Lemmas

harmua

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: harmaa (Rugozero); harmoo (Padany); harmia (Vesyegonsk); harmoa (Valdai); harmuu (Dyorzha); harmun’ (Dyorzha)

Phrases

harmua kuin jäkälätukku - ru: убелённый сединами (букв. седой, как куча ягеля)

1 meaning

Russian: серый
English: grey

concept: grey

translation

Veps: hahk

Livvi: harmaa; harmai; harmia

Ludian: harmag; harmai; huahk

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. Armaš
, kuin
harmua
lammaš
vierahašša
tahnuošša
.
~~о немилом (букв: Милый как серая овца в чужом подворье).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Harmua
kazi
keššičči
proidi
.
~~о размолвке (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

3. Hämäri
kuin
harmua
hukka
.
~~Сумерки словно серый волк.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

4. Peldozet
tyhjät
i
harmuat
,
kynnetty
konža
- et
arvua
. (ŠYGYŽY )

5. Harmuat
lepät
, harmua
peldo

mečän
ieššä
vuotetah
,
konža
šanou
linnun
kello
:
"Kačo
, pellot
kukitah
! (MYÖHÄ KEVIÄ )

All examples

2 meaning

Russian: седой

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. Hänellä
ollah
pität
kohallizet
harmuat
tukat
, harmuat
kulmat
da
sinizet
šilmät
. (Smirnovan Nad’o)

2. Hänellä
ollah
pität
kohallizet
harmuat
tukat
, harmuat
kulmat
da
sinizet
šilmät
. (Smirnovan Nad’o)

3. Tutkijat, kumpaset
tutkittih
ammattilaisien kiäntäjien aivoja
, šuatih
šelväkši, jotta
niillä
kiäntäjillä, ket
vähintäh kolme
kuukautta
on
opaššuttu
vierašta
kieltä
šyväh
, aivojen
harmuan
ainehen
miärä
kašvau
. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

4. Mitä
enemmän
voimie tutkimukšen konkrettini
ošanottaja
pani
kielen
opaššukšeh
, šitä
šuuremmakši
tuli
hänen
aivojen
harmuan
ainehen
miärä
. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

5. Harmua
hukka
juošša
kiirehtäy
,
Oven
luokši
tuli
, koputtau
:
– Ken
, ken
eläy
mökissä
? (Meččämökki)