Lemmas

harpauš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: harpauš (Tikhvin), harpau̯š (Tolmachi)

phonetic variants: harppauš (Kestenga, New written karelian, Tunguda, Uhta, Voknavolok); harppoo (Padany); harppaus (Myandyselga); harpawš (Vesyegonsk); harpuuš (Dyorzha); harppavus (Myandyselga)

1 meaning

Russian: шаг
English: step

concept: step

translation

Veps: hašk; haškuz

Livvi: askel; harpavus; šaho

Ludian: askel; harppavus; hašk; šuahhu

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Min
ni
Vas’a
heidä
muati
, min
ni
höšti
ruoššalla
– hebozet
ei
vejetty
pluugua
, viizi
– kuuži
harpaušta
harpatah
i
pietytäh
.
Сколько не материл, сколько ни бил их кнутом Вася, лошади не хотели тащить плуг, пять – шесть шагов сделают и остановятся. (Kyndäjät)

2. Ših
rukah
laiskeni
, jo
ei
kehtua
liigua
harpaušta
harpata
.
~~До того обленился, что лишний шаг боится сделать.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

3. Mužikašta
ed’izeh
eruot
harpawkšella
, šiid’ä
– viršalla
, a
žen
jäl’geh
i
– yn’n’äh
.
~~От мужа сначала отойдешь на шаг, потом на версту, а затем и совсем.~~ (Poslovičat)

4. – Kuh
šua
voziečemma, jo
nuoriz’o
gul’avolda
tulou
, – Pet’u
-velli
lizäi
harpaušta
. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

All examples

2 meaning

Russian: перен. стежок (шва)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikašta
ed’izeh
eruot
harpawkšella
, šiid’ä
– viršalla
, a
žen
jäl’geh
i
– yn’n’äh
.
~~От мужа сначала отойдешь на шаг, потом на версту, а затем и совсем.~~ (Poslovičat)

2. – Kuh
šua
voziečemma, jo
nuoriz’o
gul’avolda
tulou
, – Pet’u
-velli
lizäi
harpaušta
. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

3. Keškeh
jäi
väli
harpaušta
viizi
levehyttä
. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)

4. Šidä
pyörähetäh
kabukkeh
i
tuaš
proijitah
šinne
-tänne
kolme
harpaušta
, i
tuaš
lauletah
. (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)