Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

harpauš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: harpauš (Тихвинский), harpau̯š (Толмачевский)

фонетические варианты: harppauš (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Тунгудский, Ухтинский); harppoo (Паданский); harppaus (Мяндусельгский); harpawš (Весьегонский); harpuuš (Дёржанский); harppavus (Мяндусельгский)

1 значение

русский: шаг
английский: step

понятие: шаг

перевод

вепсский: hašk; haškuz

карельский: ливвиковское наречие: askel; harpavus; šaho

карельский: людиковское наречие: askel; harppavus; hašk; šuahhu

диалекты употребления: Тихвинский, Толмачевский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Min
ni
Vas’a
heidä
muati
, min
ni
höšti
ruoššalla
– hebozet
ei
vejetty
pluugua
, viizi
– kuuži
harpaušta
harpatah
i
pietytäh
.
Сколько не материл, сколько ни бил их кнутом Вася, лошади не хотели тащить плуг, пять – шесть шагов сделают и остановятся. (Kyndäjät)

2. Ših
rukah
laiskeni
, jo
ei
kehtua
liigua
harpaušta
harpata
.
~~До того обленился, что лишний шаг боится сделать.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

3. Mužikašta
ed’izeh
eruot
harpawkšella
, šiid’ä
– viršalla
, a
žen
jäl’geh
i
– yn’n’äh
.
~~От мужа сначала отойдешь на шаг, потом на версту, а затем и совсем.~~ (Poslovičat)

4. – Kuh
šua
voziečemma, jo
nuoriz’o
gul’avolda
tulou
, – Pet’u
-velli
lizäi
harpaušta
. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

Все примеры

2 значение

русский: перен. стежок (шва)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikašta
ed’izeh
eruot
harpawkšella
, šiid’ä
– viršalla
, a
žen
jäl’geh
i
– yn’n’äh
.
~~От мужа сначала отойдешь на шаг, потом на версту, а затем и совсем.~~ (Poslovičat)

2. – Kuh
šua
voziečemma, jo
nuoriz’o
gul’avolda
tulou
, – Pet’u
-velli
lizäi
harpaušta
. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

3. Keškeh
jäi
väli
harpaušta
viizi
levehyttä
. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)

4. Šidä
pyörähetäh
kabukkeh
i
tuaš
proijitah
šinne
-tänne
kolme
harpaušta
, i
tuaš
lauletah
. (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)