Lemmas

Return to list | delete | edit

hauvuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: парить, распарить; выпарить

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Luajittih i buolan varvašta, tože kerät’t’ih buolan varbua kukkaz’inkena, tože hawvutettih, kuivatah i n’iin že juodih čuajuna.
Делали и из стебельков брусники, тоже собирали стебельки брусники вместе с цветочками, тоже распаривали, сушат и так же пили вместо чая. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. I kerät’t’ih n’iidä kukkaz’ie i l’ehtyz’ie tože luajittih čuajuo, hawvutettih da kuivattih.

И собирали эти цветочки и листочки и тоже чай делали, распаривали и сушили. (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Kun rubiet kiskomah, n’in jukot šärret, gon’t’it tuot kiwgualla al’i kiwguah, hawvutat.
Когда начинаешь щепать, то чурки переколешь, гонты принесешь на печку или в печь, распаришь. (Vakkazet)
4. Hauvutettih vaššat. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

All examples

2 meaning

  • Russian: томить, парить (молоко, бруснику)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Luajittih i buolan varvašta, tože kerät’t’ih buolan varbua kukkaz’inkena, tože hawvutettih, kuivatah i n’iin že juodih čuajuna.
Делали и из стебельков брусники, тоже собирали стебельки брусники вместе с цветочками, тоже распаривали, сушат и так же пили вместо чая. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. I kerät’t’ih n’iidä kukkaz’ie i l’ehtyz’ie tože luajittih čuajuo, hawvutettih da kuivattih.

И собирали эти цветочки и листочки и тоже чай делали, распаривали и сушили. (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Kun rubiet kiskomah, n’in jukot šärret, gon’t’it tuot kiwgualla al’i kiwguah, hawvutat.
Когда начинаешь щепать, то чурки переколешь, гонты принесешь на печку или в печь, распаришь. (Vakkazet)
4. Hauvutettih vaššat. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

All examples

wordforms (117)

hauvut|tua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages