Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hauvuttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: парить, распарить; выпарить

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Luajittih i buolan varvašta, tože kerät’t’ih buolan varbua kukkaz’inkena, tože hawvutettih, kuivatah i n’iin že juodih čuajuna.
Делали и из стебельков брусники, тоже собирали стебельки брусники вместе с цветочками, тоже распаривали, сушат и так же пили вместо чая. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. I kerät’t’ih n’iidä kukkaz’ie i l’ehtyz’ie tože luajittih čuajuo, hawvutettih da kuivattih.

И собирали эти цветочки и листочки и тоже чай делали, распаривали и сушили.
(Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Kun rubiet kiskomah, n’in jukot šärret, gon’t’it tuot kiwgualla al’i kiwguah, hawvutat.
Когда начинаешь щепать, то чурки переколешь, гонты принесешь на печку или в печь, распаришь. (Vakkazet)
4. Hauvutettih vaššat. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

2 значение

  • русский: томить, парить (молоко, бруснику)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Luajittih i buolan varvašta, tože kerät’t’ih buolan varbua kukkaz’inkena, tože hawvutettih, kuivatah i n’iin že juodih čuajuna.
Делали и из стебельков брусники, тоже собирали стебельки брусники вместе с цветочками, тоже распаривали, сушат и так же пили вместо чая. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. I kerät’t’ih n’iidä kukkaz’ie i l’ehtyz’ie tože luajittih čuajuo, hawvutettih da kuivattih.

И собирали эти цветочки и листочки и тоже чай делали, распаривали и сушили.
(Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Kun rubiet kiskomah, n’in jukot šärret, gon’t’it tuot kiwgualla al’i kiwguah, hawvutat.
Когда начинаешь щепать, то чурки переколешь, гонты принесешь на печку или в печь, распаришь. (Vakkazet)
4. Hauvutettih vaššat. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

словоформы (117)

hauvut|tua