Lemmas

Return to list | delete | edit

hebo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: кобыла, кобылица
concept: mare

translation

Veps: hebo; höbo

Livvi: emähebo; heboččo; hebočču; tamma

Ludian: emähebo; heboč; hebočču; tammi

dialects of usage: Dyorzha, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Van’a hevošta lažettuašša Man’alla šanaldi:
– Elä varaja nelläšorkahista hukkua, a varaja kakšišorkahista! (Kyynelet)
2. Ti̮aton sti̮ajašša kolme hebuo:
ti̮aton hebo – kuldagr’iiva,
oman vel’l’en – hobiegr’iiva,
a vaivan vel’l’en – vaškigr’iiva.
В отцовском табуне три кобылы:
кобыла отца – златогривая,
своего брата – среброгривая,
убогого брата – медногривая. (Oi-jon, oi-jon, Ogo-čikko...)
3. Ti̮aton sti̮ajašša kolme hebuo:
ti̮aton hebo – kuldagr’iiva,
oman vel’l’en – hobiegr’iiva,
a vaivan vel’l’en – vaškigr’iiva.
В отцовском табуне три кобылы:
кобыла отца – златогривая,
своего брата – среброгривая,
убогого брата – медногривая. (Oi-jon, oi-jon, Ogo-čikko...)
4. (Hänellä oli solovoi muastie puara: hebo i oreh, paremmat kyläššä, žentän čuarin puara).
(у него была пара лошадей соловой масти – кобыла и мерин – лучшая пара в деревне, и называли её царской). (Verejät noužovah)
5. A miun susiedalla Jogorovalla Iivanalla ni hevon peržiettä – tyhjä tahnuo.
А у моего соседа, Ивана Егорова, - продолжал он, - пустой двор". (Verejät noužovah)

All examples

2 meaning

  • Russian: лошадь
  • English: horse
  • Finish: hevonen
concept: horse

translation

Veps: hebo; höbo

Livvi: hebo

Ludian: hebo

dialects of usage: Myandyselga

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Vedäy kylä hevon viällä,
kaikkeh igäh pandu längih. (KYLÄN PUŽU)
2. – Šarvi, šarvi, hevon šarvi, – ta noštau šormen. (Šarvi)
3. A potom s’iel’ lowkkoz’et, värt’inät, a kuin vüwhen panet, pid’äw värt’inät šeizatti̮a da vüwht’i püz’üis’ krugom s’iel’, potom t’äh tuur’ikka da hebo. (Ri̮adoma pelvašta)
4. A mi on hebo? (Ri̮adoma pelvašta)
5. A kuh tuur’ikka pan’iečow, že hebo kuččuočow, da puuhin’e moin’e že i on tože, kandaz’enke, kuin kuožel’in kandan’e, potom t’äššä paččahutta, t’äh čökät’t’ii. (Ri̮adoma pelvašta)

All examples

wordforms (30)

he|bo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages