Lemmas

Return to list | delete | edit

hebo

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: höbo (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: конь, лошадь
  • English: horse
concept: horse

translation

Livvi: hebo

Ludian: hebo

Karelian Proper: hebo; heboine; hebone; heboni; hebon’; heponi

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (376)

the best an excellent a good a bad

1. Akk radįi mal, semenz’ da künz’, ägest’, da lehmad da hebod pidi.

Жена вела хозяйство: пахала, сеяла, боронила да держала коров и лошадей. (Niičukeine i kozeine)
2. Hän čomašti tagoi raudad i kacujad nägištiba, kut voib sünduda, ozutesikš, hebon kengäd. (Eläb tradicii)
3. – A oli mugoižid heredoid da hotkid ristituid-činovnikoid, ked lugiba ičtaze kuhmuks tazotahol da pämehikš i edel hebod joksiba.
- Да всегда ведь находятся начальники, которые впереди лошади бегут, рьяные да горячие. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
4. Andoi siit havadas nuužniale veljele sada hebot, sada lehmät, sada härgat, sada lambast, i muga hän necän havadan osti.
Он отдал бедному брату за мешок сто лошадей, сто коров, сто быков и сто овец – так и выкупил мешок. (Kaks veljet i vilu)
5. Vedehine sanui hänele: "mäne kucu händast hebot kandmaha ümbri järves!"
Водяной сказал ему: "Поди позови его таскать лошадь вокруг озера!" (Kolmen veljesen bohatunt)

All examples

2 meaning

  • Russian: кобыла
concept: mare

translation

Livvi: emähebo; heboččo; hebočču; tamma

Ludian: emähebo; heboč; hebočču; tammi

Karelian Proper: hebo; tamma

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (367)

the best an excellent a good a bad

1. – Maitpühäpanoman mugaže praznuičiba, adivoičihezoi da i katteihezoi heboil’. (Enččiš praznikoiš)
2. Heboil’ šurguiba kujoidme-se. (Enččiš praznikoiš)
3. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
4. Mäd kodišpei humbrhenke, hebole paned da ved sobad da i humbrhed. (Kut eduu sobad pestihe)
5. Pud nene kuivatas da hebol vedetas. (Püuvhan kazvatadihe)

All examples

wordforms (89)

hebo (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages