Lemmas

Return to list | delete | edit

herneh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: herneh (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok), herńeh (Padany, Vesyegonsk)

Phrases
hernehet löyvyttih - ru: забеременела (букв. горох нашёлся)
hernehtä on šyönyn - ru: она забеременела (букв. съела горох)

1 meaning

  • Russian: горох, горошина
  • English: peas
concept: pea

translation

Veps: herneh; hernez; hernoz

Livvi: herneh

Ludian: herneg; herneh

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. A hernehet jawhottua pidäw...

А горох перемолоть надо... (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
2. Keitettih ne i hernehen kera l’ihua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
3. Da herneh da. (Mie iče vierriin)
4. Hernehet muozet. (Ol’i suad’bovee pietetty)
5. Ta pakajamah hiän oli muasteri, ei vuotellun kuni toini kerkisi lopettua, kun jo työnši šuuštah šanua kuin hernehtä. (Rosvonniekka)

All examples

wordforms (59)

herneh [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages