Lemmas

Return to list | delete | edit

hiiloš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hiilos (Myandyselga, Knyazhaya); hiinloš (Dyorzha)

Phrases
puhuo yhteh hiilokšeh - ru: жить душа в душу, делать что-либо одинаково (букв. дуть в одну загнётку)

1 meaning

  • Russian: загнётка в русской печи
concept: ash pit; firebox area

translation

Veps: hil’mat; hüumat; lezi; mät

Livvi: hiilos; hiilostu; tulehmo

Ludian: liedehm; tulehmo

dialects of usage: Kestenga, Padany, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kun lašta tuotih enšikerta hänen muamoh vanhemmilla nähtäväkši, niin otettih tuhkua ta pantih šitä hiilokšeh, jotta šuojella lašta pahašta šilmäštä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Moršiemella omašta koista lähtiessä annettih matkah kotikiukuan tuhkua, kumpani piti puissaltua šulhasen koissa hiilokšeh. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Hiilikkö, hiiloš – kiukuanšuuh vejetyt hiilet ta tuhkat. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Täštä näin šanottih: “Hyvä on hiilošta hiilluttua, kun on ennein tuli pantu”. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

All examples

2 meaning

  • Russian: тлеющие угли

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kun lašta tuotih enšikerta hänen muamoh vanhemmilla nähtäväkši, niin otettih tuhkua ta pantih šitä hiilokšeh, jotta šuojella lašta pahašta šilmäštä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Moršiemella omašta koista lähtiessä annettih matkah kotikiukuan tuhkua, kumpani piti puissaltua šulhasen koissa hiilokšeh. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Hiilikkö, hiiloš – kiukuanšuuh vejetyt hiilet ta tuhkat. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Täštä näin šanottih: “Hyvä on hiilošta hiilluttua, kun on ennein tuli pantu”. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

All examples

wordforms (58)

hiilo|š [kše, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages