Lemmas

Back to entry | Return to list

hiiloš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: загнётка в русской печи
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun lašta tuotih enšikerta hänen muamoh vanhemmilla nähtäväkši, niin otettih tuhkua ta pantih šitä hiilokšeh, jotta šuojella lašta pahašta šilmäštä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  2. Moršiemella omašta koista lähtiessä annettih matkah kotikiukuan tuhkua, kumpani piti puissaltua šulhasen koissa hiilokšeh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  3. Hiilikkö, hiiloš – kiukuanšuuh vejetyt hiilet ta tuhkat.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  4. Täštä näin šanottih: “Hyvä on hiilošta hiilluttua, kun on ennein tuli pantu”.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  6. Kešällä harvoin lämmitettih: ruokua valmissettih hiilokšešša tahi piisissä.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  7. Kiukuan šuun viereššä oli hiiloš, missä aina piettih hiilie.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  8. Hiilokšeh oli kiinitetty koukku, šiihi pantih pata ruokua keittyä.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  9. Panema hiiloksella tuleen.
    (Argipäivän syömine)
  10. Mama tulen sil’l’ä kerdoo st’aganuo hiilokšella.
    (Kuim miun tootto kuol’i)
  11. Kana muni munasen,
    muna vieri hiilokšeh.
    (Kirjava kanani)
  12. Kana muni munasen,
    Muna vieri hiilokšeh.
    (Illanistujaiset)
  13. Hiilokšešša hiilien piällä
    Patani papattamah.
    (Illanistujaiset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages