Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lezi

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ĺeźi (Северновепсский)


1 значение

  • русский: очаг, огонь
  • английский: hearth, fireplace

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. - Ota viič, mäne mežale da vozdeine viceine se kazvab, ka čapa viičel viceine, da tule da ninka risthaze paina i sanu: «Toukun mäne burakoho, a tuhk mäne ledehe.»

- Возьми нож, иди на межу, на меже растет годовалая веточка, срежь ножом эту веточку, иди и ударь веточкой крест-накрест и скажи: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
2. (Pöud oli silei läheli naku.)

Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi: «Toukun mäne burakoho, tuhk mäne ledehe.»

(Поле было тут близко.)

Веточку срезала, крест-накрест ударила и сказала: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
3. (Ledel ende kaik kiittihe katl'as: kašš dei kaik.

(На очаге раньше варили все в котле: кашу и все другое. (Reduvarvei)
4. Iče jagi-babb päčil ištub, leden nenal härkičob.

А сама баба-яга на печи сидит, золу носом перемешивает. (Vedehiine)
5. Hän andei hänele samalt kuiduks kezerta, tuhkad ledes andei d'ouhoks, čuurud andei šonaks, pilad'ouhod andei suurmaks.
Дала она ей мха вместо волокна для прядения, золы из очага – вместо муки, гравия – вместо пшена, опилок – вместо крупы. (Tütrindam)

Все примеры

2 значение

  • русский: загнетка (место на шестке или в самой русской печи (около устья), куда сгребают горящие угли)
понятие: загнетка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hiilos; hiilostu; tulehmo

карельский: людиковское наречие: liedehm; tulehmo

карельский: собственно карельское наречие: hiilos; hiiloš; hiinloš; hingalo; hinkalo; liežma

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. - Ota viič, mäne mežale da vozdeine viceine se kazvab, ka čapa viičel viceine, da tule da ninka risthaze paina i sanu: «Toukun mäne burakoho, a tuhk mäne ledehe.»

- Возьми нож, иди на межу, на меже растет годовалая веточка, срежь ножом эту веточку, иди и ударь веточкой крест-накрест и скажи: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
2. (Pöud oli silei läheli naku.)

Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi: «Toukun mäne burakoho, tuhk mäne ledehe.»

(Поле было тут близко.)

Веточку срезала, крест-накрест ударила и сказала: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
3. (Ledel ende kaik kiittihe katl'as: kašš dei kaik.

(На очаге раньше варили все в котле: кашу и все другое. (Reduvarvei)
4. Iče jagi-babb päčil ištub, leden nenal härkičob.

А сама баба-яга на печи сидит, золу носом перемешивает. (Vedehiine)
5. Hän andei hänele samalt kuiduks kezerta, tuhkad ledes andei d'ouhoks, čuurud andei šonaks, pilad'ouhod andei suurmaks.
Дала она ей мха вместо волокна для прядения, золы из очага – вместо муки, гравия – вместо пшена, опилок – вместо крупы. (Tütrindam)

Все примеры

словоформы (49)

le|zi (-den, -t, -zid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков