Lemmas

Return to list | delete | edit

hulvata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hulvuučii (Dyorzha); hulvehtuo (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: парализовать, отнять чувствительность

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Šormet hulvai;

18.
Пальцы онемели;

18. (Kuin mi kivis’t’äw)
2. 33Hiän näki šielä Eneinimisen miehen, kumpasen oli hulvannun ta kumpani jo kahekšan vuotta veny šijašša.
33 Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении. (Petri Liddašša ta Joppijašša)
3. – Ka minnehän tuo on käynyt, hulvattu, – sanou Syöjätär sielä.
– Нигде эта бестолковая не бывала, – говорит Сюоятар. (Mušta lammaš)
4. Emäntä: Piessa šiula myöštyy hulvattu, petkuttaja. (Kouluh lähtö. 3)

All examples

2 meaning

  • Russian: неметь, терять чувствительность
concept: to become numb; to lose sensation

translation

Veps: kidžoitada; kolda; kouda; kuudada; muroštada

Livvi: dähmettyä; jähmettyö; kuolehtua; kuolehtuo; kuoltuo; muurehtia; muurehtua; muurehtuo; muwrehtua; muwrehtuo

Ludian: dähmetä; hulbeta; muurehtua; muurehtuda

dialects of usage: Knyazhaya

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Šormet hulvai;

18.
Пальцы онемели;

18. (Kuin mi kivis’t’äw)
2. 33Hiän näki šielä Eneinimisen miehen, kumpasen oli hulvannun ta kumpani jo kahekšan vuotta veny šijašša.
33 Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении. (Petri Liddašša ta Joppijašša)
3. – Ka minnehän tuo on käynyt, hulvattu, – sanou Syöjätär sielä.
– Нигде эта бестолковая не бывала, – говорит Сюоятар. (Mušta lammaš)
4. Emäntä: Piessa šiula myöštyy hulvattu, petkuttaja. (Kouluh lähtö. 3)

All examples

wordforms (48)

hulv|ata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages