Lemmas

Return to list | delete | edit

hypellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: бегать, носиться

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän jo l’iew ti̬agiez’eh iče emän’dä talošša, a d’iedon da bi̬abon luoh hypelläh konža to nuoren mučon poijat i tyttär’et.
Она уже будет частенько сама хозяйкой в доме, а к дедушке и бабушке бегают некогда молодой жены сыновья и дочери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. - Vašta hyppeli tanhuoh kužella.
- Только что бегал во двор по нужде. (Kolhozan brigadirat)
3. Pellošša traktora z’abua kyndi. Hiän šinne hyppeli kaččomah traktorua. Traktora miän kylissä ših aigah oli šuuri diiva. Nu ka, hyppeli peldoh i šielä nägi puččie.
В поле трактор пахал зябь, он туда бегал и видел бочку, я уже не знаю, из-под бензина или керосина. (Ogru i Jeudi)
4. Pellošša traktora z’abua kyndi. Hiän šinne hyppeli kaččomah traktorua. Traktora miän kylissä ših aigah oli šuuri diiva. Nu ka, hyppeli peldoh i šielä nägi puččie.
В поле трактор пахал зябь, он туда бегал и видел бочку, я уже не знаю, из-под бензина или керосина. (Ogru i Jeudi)
5. Paro:
– Midä on sel’sovetah hypellä.
Паро:
- Зачем в сельсовет бегать? (Miän leššet)

All examples

2 meaning

  • Russian: случаться (о домашних животных)

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. A nurmikolla vesseläšti hyppeli Jänis. (Vikkelä Šiili)
2. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši. (Avokero-lintu)
3. A pieni lintu-raiska hyppeli puun ympäri ta karju:
– Še on miun, še on miun! (Avokero-lintu)
4. A lapšet šuor’itettu oldih viideh vuodeh šuat yks’i šoban’e vain, ewlun stan’iz’ie, kuin vain hyppel’emäh läks’i, šilloin jo luajittih vuatteizet kuad’iezet, n’iin i ka enžimän’e hänelläh vuate.
А дети до пяти лет были одеты только в рубашку, штанов не было, как только начинал бегать, тогда ему уже шили льняные портки, вот такая у него первая одежда. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
5. Män’in kot’-, hyppel’in labien. (Kaikki voit olla)

All examples

3 meaning

  • Russian: прыгать, скакать
  • English: to jump, to hop

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. A nurmikolla vesseläšti hyppeli Jänis. (Vikkelä Šiili)
2. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši. (Avokero-lintu)
3. A pieni lintu-raiska hyppeli puun ympäri ta karju:
– Še on miun, še on miun! (Avokero-lintu)
4. A lapšet šuor’itettu oldih viideh vuodeh šuat yks’i šoban’e vain, ewlun stan’iz’ie, kuin vain hyppel’emäh läks’i, šilloin jo luajittih vuatteizet kuad’iezet, n’iin i ka enžimän’e hänelläh vuate.
А дети до пяти лет были одеты только в рубашку, штанов не было, как только начинал бегать, тогда ему уже шили льняные портки, вот такая у него первая одежда. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
5. Män’in kot’-, hyppel’in labien. (Kaikki voit olla)

All examples

wordforms (117)

hyp|ellä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages