Lemmas

Back to entry | Return to list

hypellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бегать, носиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän jo l’iew ti̬agiez’eh iče emän’dä talošša, a d’iedon da bi̬abon luoh hypelläh konža to nuoren mučon poijat i tyttär’et.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. - Vašta hyppeli tanhuoh kužella.
    (Kolhozan brigadirat)
  3. Pellošša traktora z’abua kyndi.^ Hiän šinne hyppeli kaččomah traktorua.^ Traktora miän kylissä ših aigah oli šuuri diiva.^ Nu ka, hyppeli peldoh i šielä nägi puččie.
    (Ogru i Jeudi)
    Pellošša traktora z’abua kyndi.^ Hiän šinne hyppeli kaččomah traktorua.^ Traktora miän kylissä ših aigah oli šuuri diiva.^ Nu ka, hyppeli peldoh i šielä nägi puččie.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Paro:
    – Midä on sel’sovetah hypellä.
    (Miän leššet)
  5. Ne: "Kuni hyppelemmä, šiih šua i jarmanka loppiečou".
    (Il’l’a)
  6. Brihat luajittih kymmenen skammie – ka teilä i teatra, eu midä guomnoh hypellä.
    (Verejät noužovah)
  7. Hiän kuččuu kumbazen olgah brihazen – ne nagole vanhemmilla keššeššä hypeldih – i käšköy: "Niät ka tuašša N’uša istuu"?
    (Verejät noužovah)
  8. Kaiken pertin hyppelöy, uglazeh kykistyy (vašta).
    (Arvautukšet)
  9. Kiččeräne, gorbane, kaiken pellon hyppeli (čirpi).
    (Arvautukšet)
  10. Hyvä viesti kiugualla istuu, paha – kyliä myöt’ hyppelöy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  11. Lennettih ne hyvät aijat,
    yhenke ka hyppelen.
    (AKAN PAGINA )
  12. Miula hiän šano, kuin hyppeli peldoh,
    kuin hyvä olla yheššä karjašša.
    (PIKKINE )
  13. Niin i šanou, ka puolen kuuda hyppelöy šielä, vijaviečou, tulou huomnekšella, primerno niin, huomnekšella i tulou.
    (Matr’o-buabo)
  14. A hukka ymbäri hyppelöy.
    (Paimenen ruado)
  15. A nurmikolla vesseläšti hyppeli Jänis.
    (Vikkelä Šiili)
  16. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši.
    (Avokero-lintu)
  17. A pieni lintu-raiska hyppeli puun ympäri ta karju:
    – Še on miun, še on miun!
    (Avokero-lintu)
  18. A lapšet šuor’itettu oldih viideh vuodeh šuat yks’i šoban’e vain, ewlun stan’iz’ie, kuin vain hyppel’emäh läks’i, šilloin jo luajittih vuatteizet kuad’iezet, n’iin i ka enžimän’e hänelläh vuate.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  19. Män’in kot’-, hyppel’in labien.
    (Kaikki voit olla)
  20. Da i ičel’l’äh vet kebiembi: ei pie ymbäri kar’jašta piet’t’ämät’t’ä hypel’l’ä.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages