Lemmas

Return to list | delete | edit

hämäri

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hämärä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: сумерки
  • English: twilight, dusk
concept: twilight, dusk

translation

Veps: hämär

Livvi: hämär; hämäri; hämäry; hämärö

Ludian: hämäri; hämäräine; hämär’

dialects of usage: Dyorzha, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Hämäri kuin harmua hukka.
Сумерки словно серый волк. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Hämäri, kylmätti, tuuli. (ŠYGYŽYRUAVOT )
3. Oli šyyškuun tyyni ilta Livojärvellä, kun kahen kaverin kera piäsimä kalareissulta hämärissä rantah. (“Piäsitkö piällä?”)
4. Eryähän kerran šyyšillan hämärissä nuori opaštaja Muarie Valtojeva kotihis matatešša töistäh kaččou, kun eryäš kropničča alko heilahella ta ryškyä. (Kummittelijaini)
5. Šügüžül’l’ä l’ähen tagoakši kod’ih Markovalla jo hämäris’s’ä, matkoan meččöä müö, pimenöw.
Осенью обратно домой в Марково отравляюсь уже в сумерках. Иду по лесу, [всё] темнеет. (Matkain dorogoa müö)

wordforms (30)

hämäri