Lemmas

Return to list | delete | edit

höyry

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hööry (Tikhvin, Tolmachi, Valdai)

Phrases
antua höyryö - ru: задать жару
höyrypiä - ru: торопыга (букв. кипящая голова)

1 meaning

  • Russian: пар
  • English: steam, vapor
concept: steam, vapor

translation

Veps: par; puru

Livvi: höyry

Ludian: höir; höyry

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Tutkija Nikolai Haruzin kirjutti, jotta kiukuat kehityttih kahella šuunnalla šen mukah, mitein valmissettih ruokua: avotulella vain höyryllä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Ka jo toini tapa, valmistua ruokua höyryllä, šynnytti kivikiukuan tahi venäläisen paissinkiukuan. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Hella lämpisi, ruoka kiehu, liijat höyryt ta hajut mäntih vetoreikäh kuupan alla. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Žen truban n’okan piäl’l’ä on puwhin’e truba šeizatettu pis’t’yöl’l’eh, rawdazen truban n’okašša, nu, kumban’e puizešta l’äbi tulow, höwry ših nowžow.

На конце той трубы деревянная труба, поставленная стоймя на конце железной трубы, ну, которая через кадку проходит, пар по той поднимается. (Jöt’kin issunda)
5. Ka l’ämmit’et’äh, l’ämmit’et’äh, kuin guwba palavoiduw, t’ervakšet ruvetah kuivamah, höwry l’äht’öw trubah, mi on guwban peräh ažetettu, guwbašta tulow, da pučista l’äbi mänöw.
Вот топят, топят; как куб разогреется, осмол начнет сохнуть, пар идет в трубу, которая установлена к задней стенке куба, из куба идет да сквозь кадку проходит. (Jöt’kin issunda)

All examples

2 meaning

  • Russian: (перен.) пустомеля

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Tutkija Nikolai Haruzin kirjutti, jotta kiukuat kehityttih kahella šuunnalla šen mukah, mitein valmissettih ruokua: avotulella vain höyryllä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Ka jo toini tapa, valmistua ruokua höyryllä, šynnytti kivikiukuan tahi venäläisen paissinkiukuan. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Hella lämpisi, ruoka kiehu, liijat höyryt ta hajut mäntih vetoreikäh kuupan alla. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Žen truban n’okan piäl’l’ä on puwhin’e truba šeizatettu pis’t’yöl’l’eh, rawdazen truban n’okašša, nu, kumban’e puizešta l’äbi tulow, höwry ših nowžow.

На конце той трубы деревянная труба, поставленная стоймя на конце железной трубы, ну, которая через кадку проходит, пар по той поднимается. (Jöt’kin issunda)
5. Ka l’ämmit’et’äh, l’ämmit’et’äh, kuin guwba palavoiduw, t’ervakšet ruvetah kuivamah, höwry l’äht’öw trubah, mi on guwban peräh ažetettu, guwbašta tulow, da pučista l’äbi mänöw.
Вот топят, топят; как куб разогреется, осмол начнет сохнуть, пар идет в трубу, которая установлена к задней стенке куба, из куба идет да сквозь кадку проходит. (Jöt’kin issunda)

All examples

wordforms (30)

höyry

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages