Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

höyry

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hööry (Тихвинский, Валдайский, Толмачевский)

фразеологизмы
antua höyryö - задать жару
höyrypiä - торопыга (букв. кипящая голова)

1 значение

  • русский: пар
  • английский: steam, vapor
понятие: пар

перевод

вепсский: par; puru

карельский: ливвиковское наречие: höyry

карельский: людиковское наречие: höir; höyry

диалекты употребления: Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Tutkija Nikolai Haruzin kirjutti, jotta kiukuat kehityttih kahella šuunnalla šen mukah, mitein valmissettih ruokua: avotulella vain höyryllä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Ka jo toini tapa, valmistua ruokua höyryllä, šynnytti kivikiukuan tahi venäläisen paissinkiukuan. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Hella lämpisi, ruoka kiehu, liijat höyryt ta hajut mäntih vetoreikäh kuupan alla. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Žen truban n’okan piäl’l’ä on puwhin’e truba šeizatettu pis’t’yöl’l’eh, rawdazen truban n’okašša, nu, kumban’e puizešta l’äbi tulow, höwry ših nowžow.

На конце той трубы деревянная труба, поставленная стоймя на конце железной трубы, ну, которая через кадку проходит, пар по той поднимается. (Jöt’kin issunda)
5. Ka l’ämmit’et’äh, l’ämmit’et’äh, kuin guwba palavoiduw, t’ervakšet ruvetah kuivamah, höwry l’äht’öw trubah, mi on guwban peräh ažetettu, guwbašta tulow, da pučista l’äbi mänöw.
Вот топят, топят; как куб разогреется, осмол начнет сохнуть, пар идет в трубу, которая установлена к задней стенке куба, из куба идет да сквозь кадку проходит. (Jöt’kin issunda)

Все примеры

2 значение

  • русский: (перен.) пустомеля

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Tutkija Nikolai Haruzin kirjutti, jotta kiukuat kehityttih kahella šuunnalla šen mukah, mitein valmissettih ruokua: avotulella vain höyryllä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Ka jo toini tapa, valmistua ruokua höyryllä, šynnytti kivikiukuan tahi venäläisen paissinkiukuan. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Hella lämpisi, ruoka kiehu, liijat höyryt ta hajut mäntih vetoreikäh kuupan alla. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Žen truban n’okan piäl’l’ä on puwhin’e truba šeizatettu pis’t’yöl’l’eh, rawdazen truban n’okašša, nu, kumban’e puizešta l’äbi tulow, höwry ših nowžow.

На конце той трубы деревянная труба, поставленная стоймя на конце железной трубы, ну, которая через кадку проходит, пар по той поднимается. (Jöt’kin issunda)
5. Ka l’ämmit’et’äh, l’ämmit’et’äh, kuin guwba palavoiduw, t’ervakšet ruvetah kuivamah, höwry l’äht’öw trubah, mi on guwban peräh ažetettu, guwbašta tulow, da pučista l’äbi mänöw.
Вот топят, топят; как куб разогреется, осмол начнет сохнуть, пар идет в трубу, которая установлена к задней стенке куба, из куба идет да сквозь кадку проходит. (Jöt’kin issunda)

Все примеры

словоформы (30)

höyry

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков