Lemmas

Return to list | delete | edit

ahav

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: ahou (Central Eastern Veps, Central Western Veps); ahaa (Southern Veps)

Phrases
muiged ahav - ru: холодный ветер (букв. кислый ветер)
olda ahavos - ru: проветриваться

1 meaning

  • Russian: лёгкий ветер, слабый ветер; весенний ветер, ветерок
  • English: spring wind
concept: spring wind

translation

Livvi: ahavu; ahaw; kevättuule

Ludian: ahav; ahavo

Karelian Proper: ahavo; ahva; kevillin tuul’

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Kuzen neglaižed tulleil letas,
Tazoiti ahav lunt täs… (Vauged sad)
2. Tegese konz čoma keväz’ peine i ahav, paad koume pud, štobi nenihe puihe lämbįi tartįiž.

Когда наступит хорошая весна, солнечная и ветреная, положишь три дерева, чтобы к этим деревьям огонь пристал. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Ahavod iile.
Ветра нет. (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)
4. Lendand oli ani vaskmaine: suugil ei tarbiž maihutada, ned oli levitadud, i mitte-se läm’ i laskav ahav puhui alahanpäi i ei andand päzuda male. (Tijaine – sula linduine)
5. Keza om:
Mecas magukaz marjižom,
Kül’bend joges, jaugmäčvänd,
Änikoiden kazvatand,
Lindun čoma heled än’,
Hoštai sädeg, ahav läm’,
Heinän haju, veden läik –
Nece om-ki keza kaik. (Mi om keza?)

All examples

wordforms (45)

ahav (-on, -od, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages