Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ahav

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: ahou (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); ahaa (Южновепсский)

фразеологизмы
muiged ahav - холодный ветер (букв. кислый ветер)
olda ahavos - проветриваться

1 значение

  • русский: лёгкий ветер, слабый ветер; весенний ветер, ветерок
  • английский: spring wind
понятие: ветер весенний

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ahavu; ahaw; kevättuule

карельский: людиковское наречие: ahav; ahavo

карельский: собственно карельское наречие: ahavo; ahva; kevillin tuul’

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuzen neglaižed tulleil letas,
Tazoiti ahav lunt täs…
(Vauged sad)
2. Tegese konz čoma keväz’ peine i ahav, paad koume pud, štobi nenihe puihe lämbįi tartįiž.

Когда наступит хорошая весна, солнечная и ветреная, положишь три дерева, чтобы к этим деревьям огонь пристал.
(Kut pölvhan kazvatimei)
3. Ahavod iile.
Ветра нет. (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)
4. Lendand oli ani vaskmaine: suugil ei tarbiž maihutada, ned oli levitadud, i mitte-se läm’ i laskav ahav puhui alahanpäi i ei andand päzuda male. (Tijaine – sula linduine)
5. Keza om:
Mecas magukaz marjižom,
Kül’bend joges, jaugmäčvänd,
Änikoiden kazvatand,
Lindun čoma heled än’,
Hoštai sädeg, ahav läm’,
Heinän haju, veden läik –
Nece om-ki keza kaik.
(Mi om keza?)

словоформы (45)

ahav (-on, -od, -oid)