Lemmas

Back to entry | Return to list

ahav

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лёгкий ветер, слабый ветер; весенний ветер, ветерок
  • English: spring wind
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuzen neglaižed tulleil letas,
    Tazoiti ahav lunt täs…
    (Vauged sad)
  2. Tegese konz čoma keväz’ peine i ahav, paad koume pud, štobi nenihe puihe lämbįi tartįiž.
    (Kut pölvhan kazvatimei)
  3. Ahavod iile.
    (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)
  4. Lendand oli ani vaskmaine: suugil ei tarbiž maihutada, ned oli levitadud, i mitte-se läm’ i laskav ahav puhui alahanpäi i ei andand päzuda male.
    (Tijaine – sula linduine)
  5. Keza om:
    Mecas magukaz marjižom,
    Kül’bend joges, jaugmäčvänd,
    Änikoiden kazvatand,
    Lindun čoma heled än’,
    Hoštai sädeg, ahav läm’,
    Heinän haju, veden läik –
    Nece om-ki keza kaik.
    (Mi om keza?)
  6. Sügüzel ahav puhub lämäks, a kevädel – viluks.
    (SÄ. VODEN AIGAD. Vepsläižed muštatišed)
  7. Mä kumarzimoi ani maha,
    Läz maman kaumad kivi om,
    Siš mušton kandab meile ahav,
    Ved’ nece vepsän kivižom.
    (Vepsänman kivi)
  8. – Ka nouzen, – sanun, – a iče meletan: ”Hot’ veiži ahavol necen pölvhan kuna-ni...”.
    (Pit’k päiv)
  9. Hän valiči kegosijan holel, kacui, miše se oliži mäthudel, miše döl sen voiži ahavoita, a tal’vel voiži kebnas ajada otmaha heinäd.
    (Kezaräk)
  10. Päiväine räkiti, ahavod ei rižanus kaikes päiväs.
    (Kezaräk)
  11. Nored otliba suren reguden, ištuihe viden vai kuden i päzuiba mägelpäi orgoho, vaiše ahav vihelzi.
    (Unohtadud verod udel ladul)
  12. Kündliš kastub koivut sitked,
    sišpäi kuldad sordab ahav.
    (Koivut)
  13. Ahav pal'l'astoiti koivun,
    vilugzoiti hengen hoikal,
    anasti kaik sel'ktad toivod,
    kündlil¦-¦lehtil raukoi voikab.
    (Koivut)
  14. Puhui kovas vilu ahav,
    Vaiše lumi lämbit' meid...
    (Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine))
  15. Ala hüppi, kaži, maha,
    oled jügedamb, mi ahav.
    (Minun armhad sebranikad)
  16. Puhu, puhu, ahav!
    (Kaiked hüväd, keza)
  17. Eskai ani ahav
    hondod-ki ei kuliž.
    (Virantanaz. 03. Kondjan, rodun, ižandan, openduz)
  18. Mad oli vähä:
    kived da ahav –
    posadas ümbri.
    (Virantanaz. 04. Elo kesk mecad)
  19. Avaiž sil’mäd – ižand kadoi,
    vaiše ahav jänu kebn...
    (Virantanaz. 09. Annin starin)
  20. Homenc toi jo vestin pahan,
    leviti sen küläs ahav:
    Anni koli ičez kodiš,
    lebaidab nüt’ kaikiš holiš.
    (Virantanaz. 13. Anni-baboin surm)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages