ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ad’g’

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: agj (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • вепсский: jäl'gmäine pala, lop
  • русский: конец
  • английский: end; edge

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду. (Kut mö kanghan kudom)
3. tol’ko ad’g’ad gätan ningimad, miše nid’he otta.
только концы оставлю такие, чтобы сквозь ниченки пропускать. (Kut mö kanghan kudom)
4. Kudon ninga: tegen mina kuti viht’akon vitlitan, potom otan niduižihe, üksin’ langaižin’ kaik nidudod otan, otan da puikiižilo sidon ad’g’aižed, a toine ad’g’ ümbri langaižes, da toižen nidudon otan.
Плету так: наматываю как бы моток, потом беру по одной ниточке основу, беру и одни кончики привязываю на щепочки, а второй конец вокруг нити. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
5. Gesli puga om ad’g’as, nu ka sit’päi g’o kukoi, ka sida pangoi-ki em.

Если пуга в конце, то из этого [выйдет] петух, тогда это яйцо не кладут. (Kut mina panlon kanan poigile)

Все примеры

2 значение

  • русский: начало
  • английский: beginning

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду. (Kut mö kanghan kudom)
3. tol’ko ad’g’ad gätan ningimad, miše nid’he otta.
только концы оставлю такие, чтобы сквозь ниченки пропускать. (Kut mö kanghan kudom)
4. Kudon ninga: tegen mina kuti viht’akon vitlitan, potom otan niduižihe, üksin’ langaižin’ kaik nidudod otan, otan da puikiižilo sidon ad’g’aižed, a toine ad’g’ ümbri langaižes, da toižen nidudon otan.
Плету так: наматываю как бы моток, потом беру по одной ниточке основу, беру и одни кончики привязываю на щепочки, а второй конец вокруг нити. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
5. Gesli puga om ad’g’as, nu ka sit’päi g’o kukoi, ka sida pangoi-ki em.

Если пуга в конце, то из этого [выйдет] петух, тогда это яйцо не кладут. (Kut mina panlon kanan poigile)

Все примеры

3 значение

  • русский: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду. (Kut mö kanghan kudom)
3. tol’ko ad’g’ad gätan ningimad, miše nid’he otta.
только концы оставлю такие, чтобы сквозь ниченки пропускать. (Kut mö kanghan kudom)
4. Kudon ninga: tegen mina kuti viht’akon vitlitan, potom otan niduižihe, üksin’ langaižin’ kaik nidudod otan, otan da puikiižilo sidon ad’g’aižed, a toine ad’g’ ümbri langaižes, da toižen nidudon otan.
Плету так: наматываю как бы моток, потом беру по одной ниточке основу, беру и одни кончики привязываю на щепочки, а второй конец вокруг нити. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
5. Gesli puga om ad’g’as, nu ka sit’päi g’o kukoi, ka sida pangoi-ki em.

Если пуга в конце, то из этого [выйдет] петух, тогда это яйцо не кладут. (Kut mina panlon kanan poigile)

Все примеры

4 значение

  • русский: конец, кончина, смерть

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду. (Kut mö kanghan kudom)
3. tol’ko ad’g’ad gätan ningimad, miše nid’he otta.
только концы оставлю такие, чтобы сквозь ниченки пропускать. (Kut mö kanghan kudom)
4. Kudon ninga: tegen mina kuti viht’akon vitlitan, potom otan niduižihe, üksin’ langaižin’ kaik nidudod otan, otan da puikiižilo sidon ad’g’aižed, a toine ad’g’ ümbri langaižes, da toižen nidudon otan.
Плету так: наматываю как бы моток, потом беру по одной ниточке основу, беру и одни кончики привязываю на щепочки, а второй конец вокруг нити. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
5. Gesli puga om ad’g’as, nu ka sit’päi g’o kukoi, ka sida pangoi-ki em.

Если пуга в конце, то из этого [выйдет] петух, тогда это яйцо не кладут. (Kut mina panlon kanan poigile)

Все примеры

5 значение

  • русский: район, местность

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду. (Kut mö kanghan kudom)
3. tol’ko ad’g’ad gätan ningimad, miše nid’he otta.
только концы оставлю такие, чтобы сквозь ниченки пропускать. (Kut mö kanghan kudom)
4. Kudon ninga: tegen mina kuti viht’akon vitlitan, potom otan niduižihe, üksin’ langaižin’ kaik nidudod otan, otan da puikiižilo sidon ad’g’aižed, a toine ad’g’ ümbri langaižes, da toižen nidudon otan.
Плету так: наматываю как бы моток, потом беру по одной ниточке основу, беру и одни кончики привязываю на щепочки, а второй конец вокруг нити. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
5. Gesli puga om ad’g’as, nu ka sit’päi g’o kukoi, ka sida pangoi-ki em.

Если пуга в конце, то из этого [выйдет] петух, тогда это яйцо не кладут. (Kut mina panlon kanan poigile)

Все примеры

словоформы (41)

ad’g’

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков