Lemmas

Return to list | delete | edit

istuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: is’tuo (Tunguda); istua (Rugozero, Tikhvin); ištua (Padany); ištuo (Padany, Myandyselga, Vesyegonsk); istuoda (Myandyselga)

Phrases

1 meaning

  • Russian: сидеть, садиться
concept: to sit

translation

Veps: ištta

Livvi: istua; istuo; ištia; ištua

Ludian: išta; ištuda

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (831)

the best an excellent a good a bad

1. Istuo reunah! (Kyynelet)
2. – Et i malta, poigane, tule istuo reunah. (Kyynelet)
3. Kiät i jallat oldih tukuttu rissikkeh, voičči vain istuo. (Kyynelet)
4. Nu, že niin issumma, šyömmä, siid kui t’otka šanow: "A-voi-voi, kuulgua vain, lapšet, jumineh on."
Ну, вот так сидим, едим, затем как тетя говорит: "Ай-яй-яй, послушайте только, дети, шум." (Mečänizändä)
5. A šiidä ka nevestalla, nevestan istu krasoa poltettih.
А вот невесте, [когда] она становится невестой, "красу сожгут". (Tullah kozimmiehet)

All examples

2 meaning

  • Russian: проводить время, быть на посиделках

Examples (782)

the best an excellent a good a bad

1. Äiti oli kahešša työššä ja kolhosissa, eihan ollun sitä aikaa meijän kera istuo, kuin pili piti työškennellä kovašti.
Мама была на двух работах и в колхозе, не было времени, чтобы с нами сидеть, так как нужно было работать много. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. Toizičči tuli koziččomah prosvoattaičči, nevestan istuw.
Второй раз пришёл [парень] свататься, просватал: [девушка] уже невеста. (Tullah kozimmiehet)
3. Konša elukat ollah šyötetty
Vähän aikua voit istuo huoletta. (Ämmön kylä)
4. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä, omilla lapšillah, mitä hiän ruato pienenä olleššah. (Hilluo keryämäššä)

All examples

3 meaning

  • Russian: гнать, курить деготь, смолу

Examples (779)

the best an excellent a good a bad

1. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä, omilla lapšillah, mitä hiän ruato pienenä olleššah. (Hilluo keryämäššä)
3. Kaikin pelattih ta vaiheltih omie vehkehie, a mie issuin ta kačoin pelie. (“Kalevalan” uuši istorija)
4. Tuarie istu kiikun yheššä piäššä, a tyttö istuutu toiseh piäh. (Tapahuš lapšienkentällä)
5. – Tuarie istuu tällä puolella, a tyttö – tuolla puolella. (Tapahuš lapšienkentällä)

All examples

4 meaning

  • Russian: бездельничать

Examples (779)

the best an excellent a good a bad

1. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä, omilla lapšillah, mitä hiän ruato pienenä olleššah. (Hilluo keryämäššä)
3. Kaikin pelattih ta vaiheltih omie vehkehie, a mie issuin ta kačoin pelie. (“Kalevalan” uuši istorija)
4. Tuarie istu kiikun yheššä piäššä, a tyttö istuutu toiseh piäh. (Tapahuš lapšienkentällä)
5. – Tuarie istuu tällä puolella, a tyttö – tuolla puolella. (Tapahuš lapšienkentällä)

All examples

5 meaning

  • Russian: находиться под арестом, быть в заключении

Examples (780)

the best an excellent a good a bad

1. Il’l’a ei kaikkie istun, tuli kodih.
Илья не весь срок отсидел, пришёл домой. (Ogru i Jeudi)
2. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä, omilla lapšillah, mitä hiän ruato pienenä olleššah. (Hilluo keryämäššä)
4. Kaikin pelattih ta vaiheltih omie vehkehie, a mie issuin ta kačoin pelie. (“Kalevalan” uuši istorija)
5. Tuarie istu kiikun yheššä piäššä, a tyttö istuutu toiseh piäh. (Tapahuš lapšienkentällä)

All examples

wordforms (250)

is|tuo [su]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages