Lemmas

Return to list | delete | edit

istuočie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ištuočie (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: сесть усесться

Examples (141)

the best an excellent a good a bad

1. Istuoči Van’a stolah, šöi, joi.

Сел Ваня за стол, поел, выпил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Enžimäzet stolan taguah istuočetah mužikat, šiidä naizet. (Kyynelet)
3. ”Istuoče, poiga, palatilla, mie luon löylyö” – šanou tuatto. (Tämä oli toži)
4. Loppiečow, loppiečow, istuočetah stolan tagoakši, nevestan ugostiw.
Это закончится, сядут за стол, невеста угощает. (Tullah kozimmiehet)
5. Konža stola oli varuššettu, kaikin istuočettih stolan tagah, šyyväh, juuvah.
Ну вот, когда стол уже был накрыт полностью, все сели за стол. (Nuori moržien igävöiččöy)

All examples

2 meaning

  • Russian: оседать (мути)

Examples (113)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvahalla n’iin ol’i moda, štobi kumarrella da šidä stolan taguah istuočie.

У народа такая была мода, помолиться и затем за стол садиться. (R’iähis’tä)
2. Istuočet, pidäw bluasloven’n’ua pakota: bluaslovi Hospodi jo šyömäh, šyön’däh.

Сядешь, надо благословения попросить: благослови, Господи, на еду. (R’iähis’tä)
3. Jogo talošša luajitah, n’in čir’pijäs’n’ičäl’l’ä vain istuočet oma per’eh da šüwväh da i, slavo Bohu, l’eikkuamin’e lopiettu! (Čirpipiiruat)
4. I ka istuočow s’iiz’imalla, i pid’äw kolme pelduo proid’ie, s’iiz’imalla n’in šantah, män’öü, ei šua l’innulla n’iin l’end’iä, s’iiz’imalla. (Katkuamma l’ehešt’ä)
5. Nouššah, istuočetah tuaš, l’äht’iet’äh tuas. (Muasl’enča)

All examples

3 meaning

  • Russian: садиться, уменьшаться в размерах

Examples (113)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvahalla n’iin ol’i moda, štobi kumarrella da šidä stolan taguah istuočie.

У народа такая была мода, помолиться и затем за стол садиться. (R’iähis’tä)
2. Istuočet, pidäw bluasloven’n’ua pakota: bluaslovi Hospodi jo šyömäh, šyön’däh.

Сядешь, надо благословения попросить: благослови, Господи, на еду. (R’iähis’tä)
3. Jogo talošša luajitah, n’in čir’pijäs’n’ičäl’l’ä vain istuočet oma per’eh da šüwväh da i, slavo Bohu, l’eikkuamin’e lopiettu! (Čirpipiiruat)
4. I ka istuočow s’iiz’imalla, i pid’äw kolme pelduo proid’ie, s’iiz’imalla n’in šantah, män’öü, ei šua l’innulla n’iin l’end’iä, s’iiz’imalla. (Katkuamma l’ehešt’ä)
5. Nouššah, istuočetah tuaš, l’äht’iet’äh tuas. (Muasl’enča)

All examples

wordforms (119)

istuoč|ie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages