ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

istuočie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ištuočie (Весьегонский)


1 значение

  • русский: сесть усесться

Примеры (141)

лучший отличный хороший плохой

1. Istuoči Van’a stolah, šöi, joi.

Сел Ваня за стол, поел, выпил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Enžimäzet stolan taguah istuočetah mužikat, šiidä naizet. (Kyynelet)
3. ”Istuoče, poiga, palatilla, mie luon löylyö” – šanou tuatto. (Tämä oli toži)
4. Loppiečow, loppiečow, istuočetah stolan tagoakši, nevestan ugostiw.
Это закончится, сядут за стол, невеста угощает. (Tullah kozimmiehet)
5. Konža stola oli varuššettu, kaikin istuočettih stolan tagah, šyyväh, juuvah.
Ну вот, когда стол уже был накрыт полностью, все сели за стол. (Nuori moržien igävöiččöy)

Все примеры

2 значение

  • русский: оседать (мути)

Примеры (113)

лучший отличный хороший плохой

1. Rahvahalla n’iin ol’i moda, štobi kumarrella da šidä stolan taguah istuočie.

У народа такая была мода, помолиться и затем за стол садиться. (R’iähis’tä)
2. Istuočet, pidäw bluasloven’n’ua pakota: bluaslovi Hospodi jo šyömäh, šyön’däh.

Сядешь, надо благословения попросить: благослови, Господи, на еду. (R’iähis’tä)
3. Jogo talošša luajitah, n’in čir’pijäs’n’ičäl’l’ä vain istuočet oma per’eh da šüwväh da i, slavo Bohu, l’eikkuamin’e lopiettu! (Čirpipiiruat)
4. I ka istuočow s’iiz’imalla, i pid’äw kolme pelduo proid’ie, s’iiz’imalla n’in šantah, män’öü, ei šua l’innulla n’iin l’end’iä, s’iiz’imalla. (Katkuamma l’ehešt’ä)
5. Nouššah, istuočetah tuaš, l’äht’iet’äh tuas. (Muasl’enča)

Все примеры

3 значение

  • русский: садиться, уменьшаться в размерах

Примеры (113)

лучший отличный хороший плохой

1. Rahvahalla n’iin ol’i moda, štobi kumarrella da šidä stolan taguah istuočie.

У народа такая была мода, помолиться и затем за стол садиться. (R’iähis’tä)
2. Istuočet, pidäw bluasloven’n’ua pakota: bluaslovi Hospodi jo šyömäh, šyön’däh.

Сядешь, надо благословения попросить: благослови, Господи, на еду. (R’iähis’tä)
3. Jogo talošša luajitah, n’in čir’pijäs’n’ičäl’l’ä vain istuočet oma per’eh da šüwväh da i, slavo Bohu, l’eikkuamin’e lopiettu! (Čirpipiiruat)
4. I ka istuočow s’iiz’imalla, i pid’äw kolme pelduo proid’ie, s’iiz’imalla n’in šantah, män’öü, ei šua l’innulla n’iin l’end’iä, s’iiz’imalla. (Katkuamma l’ehešt’ä)
5. Nouššah, istuočetah tuaš, l’äht’iet’äh tuas. (Muasl’enča)

Все примеры

словоформы (119)

istuoč|ie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков