Lemmas

Return to list | delete | edit

jiähä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: остаться

Examples (1325)

the best an excellent a good a bad

1. No hyvä, Van’a jäi kodih.
Ну, хорошо, Ваня остался дома. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Unaha, vanhakši tytökši jiät, a miehellä Van’ah et lähe! (Kyynelet)
3. Še oli šyönyt šen turkin siinä, vain juuri karvat oli jiäty turkista.
И он съел ту шубу там, только мех и остался от шубы. (Rošvo Turkinšuarella)
4. Jäi posledn’oi jo.
Остался последний уже. (Voinan aigah)
5. No še miula mieleh jäi jäi tällä...
Ну это мне запомнилось… (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

All examples

2 meaning

  • Russian: отставать

Examples (1290)

the best an excellent a good a bad

1. Mie omista, en muissa min tuačči, jäin i ugodiečin mairinoizinke kopittamah jarmankah.
Я не помню, по какой причине, но отстал от своих деревенских и на ярмарку шел с марьинскими парнями. (Il’l’a)
2. Ei javošta jiä.
Своего добьётся (букв: К раздаче не опоздает). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Jäin yksiin, lapšet šuuret, eris' elošša.
Остался один, дети большие, отдельно живут. (Mie naduumaičiin naija)
4. Kylmä muahut vejen vedäy,
jiägäh niin, liey pahutta. (VIŠKAI LUNDA )
5. Osobenno osen’ju tol’ko jiädih, jiädih.
Особенно осенью только и отставали, отставали [в лесу]. (Kyly, eri vigahizet)

All examples

3 meaning

  • Russian: остаться в каком-л. состоянии

Examples (1286)

the best an excellent a good a bad

1. – Hyväšti važa eloh jäi.
Хорошо, что телёнок выжил. (Ogru i Jeudi)
2. Elä istuo kynnykšellä, jiät hapankassana.
Не садись на порог – останешься старой девой. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Tämpiän i annettais’, et vejä, loizin
šorretuot näriet, koivut i pedäjät –
viättä jo jäimmä karielan eläjät. (MYÖMMÄ TUAHTA )
4. Eryähien aikasempina vuosina julkaistujen oppikirjojen painokšešta on jiänyn vain monieš kappaleh ta eryähie ei ole enyä vovse. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Giperboreja-festivalin piätapahtumana on jiä- ta lumiveššoškilpailu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

All examples

wordforms (250)

jiä|hä []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages