Lemmas

Return to list | delete | edit

joudava

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: праздный, свободный

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kuboččuloilla šivot da riiheh, kuin on jowdavua riiht’ä.

В тукачи свяжешь да и в ригу, если окажутся (‘есть’) свободные риги. (Pelvašruavot)
2. A kun jowdavua riiht’ä ei ole, n’in n’ärt’ih panet.

А если свободных риг нет, то в скирду сложишь. (Pelvašruavot)
3. Nyt hiän ruadau Jyrrinke mečäššä, ka konža on joudavua aigua, hiän ruadau omua ammattie myöt’. (Smirnovat)
4. – Da nimidä, Dr’uša, huomena illalla mie olen joudava. (Dialoga. Katti da Dr’uša)
5. Šinne hiän rigeneh ajelou, konža on hänelä joudavua aigua. (Tverinkarielazet ožallissuttih olimpiadah omalla kielellä)

All examples

2 meaning

  • Russian: свободный (незанятый, неиспользуемый)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Joudava pappi i važan rissittäy.
Безработный на всё согласен (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Kuboččuloilla šivot da riiheh, kuin on jowdavua riiht’ä.

В тукачи свяжешь да и в ригу, если окажутся (‘есть’) свободные риги. (Pelvašruavot)
3. A kun jowdavua riiht’ä ei ole, n’in n’ärt’ih panet.

А если свободных риг нет, то в скирду сложишь. (Pelvašruavot)
4. Nyt hiän ruadau Jyrrinke mečäššä, ka konža on joudavua aigua, hiän ruadau omua ammattie myöt’. (Smirnovat)
5. – Da nimidä, Dr’uša, huomena illalla mie olen joudava. (Dialoga. Katti da Dr’uša)

All examples

wordforms (30)

joudav|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages