Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

joudava

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: праздный, свободный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuboččuloilla
šivot
da
riiheh
, kuin
on
jowdavua
riiht’ä.

~~В тукачи свяжешь да и в ригу, если окажутся (‘есть’) свободные риги.~~ (Pelvašruavot)

2. A
kun
jowdavua
riiht’ä ei
ole
, n’in
n’ärt’ih
panet
.

~~А если свободных риг нет, то в скирду сложишь.~~ (Pelvašruavot)

3. Nyt
hiän
ruadau
Jyrrinke mečäššä
, ka
konža
on
joudavua
aigua
, hiän
ruadau
omua
ammattie
myöt’
. (Smirnovat)

4. – Da
nimidä
, Dr’uša, huomena
illalla
mie
olen
joudava
. (Dialoga. Katti da Dr’uša)

5. Šinne
hiän
rigeneh
ajelou
, konža
on
hänelä joudavua
aigua
. (Tverinkarielazet ožallissuttih olimpiadah omalla kielellä)

Все примеры

2 значение

русский: свободный (незанятый, неиспользуемый)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Joudava
pappi
i
važan
rissittäy
.
~~Безработный на всё согласен (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Kuboččuloilla
šivot
da
riiheh
, kuin
on
jowdavua
riiht’ä.

~~В тукачи свяжешь да и в ригу, если окажутся (‘есть’) свободные риги.~~ (Pelvašruavot)

3. A
kun
jowdavua
riiht’ä ei
ole
, n’in
n’ärt’ih
panet
.

~~А если свободных риг нет, то в скирду сложишь.~~ (Pelvašruavot)

4. Nyt
hiän
ruadau
Jyrrinke mečäššä
, ka
konža
on
joudavua
aigua
, hiän
ruadau
omua
ammattie
myöt’
. (Smirnovat)

5. – Da
nimidä
, Dr’uša, huomena
illalla
mie
olen
joudava
. (Dialoga. Katti da Dr’uša)