Lemmas

Return to list | delete | edit

jähtyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: остыть, охладиться

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Izännättömäldä koilda katoš langieu, emännättömäldä – perti jähtyy.
У дома без хозяина крыша свалится, без хозяйки – изба остынет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. ...Kohentakkua pojat tulta, keittohan še jähtyy... (“Piäsitkö piällä?”)
3. Vei šen pihalla jähtymäh. (“Piäsitkö piällä?”)
4. Še jähty, tuntu vilummalta ta vilummalta. (Hettiet ta lähtiet)
5. Ulko-oših ta pohjah, niin šanottuih kylmih kohtih, pantih vain kovua mähkätaikka möhkäkivie (šuokivie), vain tulipešän kivekši valittih pehmietä rašvakivie, kumpani on lujempi tulta vaštah, eikä jähy, kuin kova kivi (puasikivi, šuuri kivi, kallivokivi). (Kiukua karjalaisien elämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. охладевать (об отношениях)

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. ...Kohentakkua pojat tulta, keittohan še jähtyy... (“Piäsitkö piällä?”)
2. Vei šen pihalla jähtymäh. (“Piäsitkö piällä?”)
3. Še jähty, tuntu vilummalta ta vilummalta. (Hettiet ta lähtiet)
4. Ulko-oših ta pohjah, niin šanottuih kylmih kohtih, pantih vain kovua mähkätaikka möhkäkivie (šuokivie), vain tulipešän kivekši valittih pehmietä rašvakivie, kumpani on lujempi tulta vaštah, eikä jähy, kuin kova kivi (puasikivi, šuuri kivi, kallivokivi). (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Lapšilla oli šuuri ilo, konša niittopellon lähellä oli järvi tahi joki, missä šai kylpie ta jähtyö, kotvasekši peittäytyö kuumašta päiväseštä, puarmoista tai leikkie. (Ämmön lapšuš)

All examples

3 meaning

  • Russian: простужаться
concept: to catch a cold; to get chilled

translation

Veps: kilmda; kilmehtuuda; külmda; külmdä; külmehtuda; küumehtuda; vilugata; vilustuda

Livvi: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

Ludian: kylmda; kylmädä; vilustuda

dialects of usage: Tolmachi, Uhta

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. ...Kohentakkua pojat tulta, keittohan še jähtyy... (“Piäsitkö piällä?”)
2. Vei šen pihalla jähtymäh. (“Piäsitkö piällä?”)
3. Še jähty, tuntu vilummalta ta vilummalta. (Hettiet ta lähtiet)
4. Ulko-oših ta pohjah, niin šanottuih kylmih kohtih, pantih vain kovua mähkätaikka möhkäkivie (šuokivie), vain tulipešän kivekši valittih pehmietä rašvakivie, kumpani on lujempi tulta vaštah, eikä jähy, kuin kova kivi (puasikivi, šuuri kivi, kallivokivi). (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Lapšilla oli šuuri ilo, konša niittopellon lähellä oli järvi tahi joki, missä šai kylpie ta jähtyö, kotvasekši peittäytyö kuumašta päiväseštä, puarmoista tai leikkie. (Ämmön lapšuš)

All examples

wordforms (248)

jäh|työ [y]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages