Lemmas

Back to entry | Return to list

jähtyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: остыть, охладиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Izännättömäldä koilda katoš langieu, emännättömäldä – perti jähtyy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. ...Kohentakkua pojat tulta, keittohan še jähtyy...
    (“Piäsitkö piällä?”)
  3. Vei šen pihalla jähtymäh.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  4. Še jähty, tuntu vilummalta ta vilummalta.
    (Hettiet ta lähtiet)
  5. Ulko-oših ta pohjah, niin šanottuih kylmih kohtih, pantih vain kovua mähkätaikka möhkäkivie (šuokivie), vain tulipešän kivekši valittih pehmietä rašvakivie, kumpani on lujempi tulta vaštah, eikä jähy, kuin kova kivi (puasikivi, šuuri kivi, kallivokivi).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  6. Lapšilla oli šuuri ilo, konša niittopellon lähellä oli järvi tahi joki, missä šai kylpie ta jähtyö, kotvasekši peittäytyö kuumašta päiväseštä, puarmoista tai leikkie.
    (Ämmön lapšuš)
  7. Trubašša že höwry jäht’yw, kuin truba on veješšä da vilu.
    (Jöt’kin issunda)
  8. a kuin jäht’yw da tuoreššuldaw, n’in on jygie viduo.
    (Pelvašruavot)
  9. Yökši, još kyly alkau jähtyö, ni šilloin lauteilla.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  10. Kun vesi on jähtyn, luvetah šiih puun šynti:

    Luvetah 3 kertua ta šiitä šillä vejellä peššäh šattautunutta kohtua.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  11. 24Pohatta mieš karjeutu: "Tuatto Aprahami, šaleiče milma!^ Työnnä Luasari miun luo, jotta hiän kaštais veteh šormenpiän ta jähyttäis miun kieltäni.^ Voi mimmoista tuškua mie käršin täššä tulešša"!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 19-31). Luasari ta pohatta mieš)
  12. Ta kiukuanšuuh piti panna, ei hyvin äkieh, konša oli jo vähäsen jähtyn.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  13. Täm kun jähyt.
    (L’eččičim kois’s’)
  14. Voit olla šentäh, jotta ei jättyä pos’olka leivättä tahi jotta kiukua ei jähtyis.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  15. Ei voi, ei voi juattu, a pidäw andu šeiz’ow hin vähzel’d, jähtyw, patom i juattu.
    (Kuin l’ečittih žiivattu)
  16. Šai lihat kypšekše, otti puan tulelta, pani pölkyn piähä jähtymäh.
    (Leppäpölkyn starina)
  17. Risu¦kuaša da šienet jo jähyttih, nyt oli jo hyvä luadie piiraida...
    (Kuin luadie piiraintaiginua)
  18. Keltani šykyšy
    Vihrieššä mečäššä,
    Päiväni rušottau –
    Jähtynyt kešäštä,

    Šiniset uallot
    Juokšetah jarvellä,
    Harmuana paikkana
    Šolahtau hämärä.
    (Monenvärini luonto)
  19. Anna jähtyö.
    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages