Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jähtyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: остыть, охладиться

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Izännättömäldä koilda katoš langieu, emännättömäldä – perti jähtyy.
У дома без хозяина крыша свалится, без хозяйки – изба остынет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. ...Kohentakkua pojat tulta, keittohan še jähtyy... (“Piäsitkö piällä?”)
3. Vei šen pihalla jähtymäh. (“Piäsitkö piällä?”)
4. Še jähty, tuntu vilummalta ta vilummalta. (Hettiet ta lähtiet)
5. Ulko-oših ta pohjah, niin šanottuih kylmih kohtih, pantih vain kovua mähkätaikka möhkäkivie (šuokivie), vain tulipešän kivekši valittih pehmietä rašvakivie, kumpani on lujempi tulta vaštah, eikä jähy, kuin kova kivi (puasikivi, šuuri kivi, kallivokivi). (Kiukua karjalaisien elämäššä)

Все примеры

2 значение

  • русский: перен. охладевать (об отношениях)

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. ...Kohentakkua pojat tulta, keittohan še jähtyy... (“Piäsitkö piällä?”)
2. Vei šen pihalla jähtymäh. (“Piäsitkö piällä?”)
3. Še jähty, tuntu vilummalta ta vilummalta. (Hettiet ta lähtiet)
4. Ulko-oših ta pohjah, niin šanottuih kylmih kohtih, pantih vain kovua mähkätaikka möhkäkivie (šuokivie), vain tulipešän kivekši valittih pehmietä rašvakivie, kumpani on lujempi tulta vaštah, eikä jähy, kuin kova kivi (puasikivi, šuuri kivi, kallivokivi). (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Lapšilla oli šuuri ilo, konša niittopellon lähellä oli järvi tahi joki, missä šai kylpie ta jähtyö, kotvasekši peittäytyö kuumašta päiväseštä, puarmoista tai leikkie. (Ämmön lapšuš)

Все примеры

3 значение

  • русский: простужаться
понятие: простужаться

перевод

вепсский: kilmda; kilmehtuuda; külmda; külmdä; külmehtuda; küumehtuda; vilugata; vilustuda

карельский: ливвиковское наречие: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

карельский: людиковское наречие: kylmda; kylmädä; vilustuda

диалекты употребления: Толмачевский, Ухтинский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. ...Kohentakkua pojat tulta, keittohan še jähtyy... (“Piäsitkö piällä?”)
2. Vei šen pihalla jähtymäh. (“Piäsitkö piällä?”)
3. Še jähty, tuntu vilummalta ta vilummalta. (Hettiet ta lähtiet)
4. Ulko-oših ta pohjah, niin šanottuih kylmih kohtih, pantih vain kovua mähkätaikka möhkäkivie (šuokivie), vain tulipešän kivekši valittih pehmietä rašvakivie, kumpani on lujempi tulta vaštah, eikä jähy, kuin kova kivi (puasikivi, šuuri kivi, kallivokivi). (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Lapšilla oli šuuri ilo, konša niittopellon lähellä oli järvi tahi joki, missä šai kylpie ta jähtyö, kotvasekši peittäytyö kuumašta päiväseštä, puarmoista tai leikkie. (Ämmön lapšuš)

Все примеры

словоформы (248)

jäh|työ [y]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков