VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kala

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: рыба
  • English: fish
concept: fish

translation

Veps: kala

Livvi: kala

Ludian: kala

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (806)

the best an excellent a good a bad

1. – Kuni mie šiunke pagizen i kalat miula kuivetah...
- Пока я разговариваю с тобой, и рыба у меня высохнет… (Il’l’a)
2. Mihal-velli nouzi laučalda, otti kalat, tahto uidie.
Дядя Михаил встал со скамейки, взял свою рыбу, собрался уходить. (Il’l’a)
3. Ei ole kaikki ilma ikkunašša, kaiket kalat kattilašša.
Не весь белый свет в окошке, не вся рыба в котле. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Kalat huogehet, a liemi i šidä ei makša.
Рыба дешёвая, а уха и того не стоит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Kazie elä pane kalua vardeimah.
Кошку не ставь рыбу стеречь. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

wordforms (58)

kal|a [a]