Lemmas

Return to list | delete | edit

kala

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

concept: fish

translation

Veps: kala

Ludian: kala

Karelian Proper: kala

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

the best an excellent a good a bad

1. Järvi
rinnal
,
Kalat
järves
.
Озеро рядом, рыба в озере. (Hieruine)

2. Ei kalua, ga ni ongikalas ei kala.
Нет рыбы, так и рыба, пойманная на крючок, не рыба. (Sananpolvet, privutkat)

3. "Mengiä
, lapset
, hot’
kalua
ongittuat!"
«Идите, дети, хотя бы рыбы наловите!» (Lašku Lawri)

4. Häin
oli
gu
syöttäi
, kalua
pidi
suaha
.
Он был как кормилец, рыбу нужно было ловить. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)

5. A
kalua
pyvvimmö
myö
ijän
kaiken
kui
i
kai
karjalazet
.
А рыбу мы ловили всю жизнь как и все карелы. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)

kal|a (-an, -ua; -oi)