VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kala

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рыба
  • English: fish
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 746

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Kuni mie šiunke pagizen i kalat miula kuivetah...
    (Il’l’a)
  2. Mihal¦-¦velli nouzi laučalda, otti kalat, tahto uidie.
    (Il’l’a)
  3. Ei ole kaikki ilma ikkunašša, kaiket kalat kattilašša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  4. Kalat huogehet, a liemi i šidä ei makša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  5. Kazie elä pane kalua vardeimah.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  6. Kenen nuotta, žen i kalat.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  7. Merie iemmä kalah ei pie männä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  8. Konža melliččäzet oldih,
    jogi oli umbipäin,
    ruakkuo, kalua voičči tordo
    pyydiä - brihazena näin.
    (VANHAT PRUAZNIEKAT)
  9. Ongittua kalua
    tiijämmä missä.
    (ONGITTAJAT )
  10. Otti kalan,
    ei ottan šättiä!
    (VORA KAZI )
  11. Tulin kodih - kazilla
    šuušša kala –
    vejän kalua käzillä,
    riuhtain palan.
    (MIDÄ VAIN EI OLE )
    Tulin kodih - kazilla
    šuušša kala –
    vejän kalua käzillä,
    riuhtain palan.
    (MIDÄ VAIN EI OLE )
  12. Elgiä noššattakkua aivoin,
    hyviä unda vašta näin:
    norua vejen alla kaivoin,
    ves’ma äijän kalua šain.
    (UNI )
  13. Elgiä noššattakkua milma,
    kuni kalua lugietah.
    (UNI )
  14. Bivaiččou voronkat muozet uidiu, šielä kalua käzilöillä sobiraičemma värčilöin aivoim oli.
    (Järvie äijä on)
  15. I tulou vie vierahanke kalanke myttyönke¦-¦to.
    (Järvie äijä on)
  16. Myö muos’t’a kalua emmä tiijä, da.
    (Järvie äijä on)
  17. A hiän tiedi, što myö hänenke olin kalah uidin.
    (Mehiläzet plokittii)
  18. Kalua oli vähä.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  19. Poika vaštasi:
    – Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla.
    (Hilluo keryämäššä)
  20. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki.
    (Vaššakšešša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages