Lemmas

Return to list | delete | edit

kangi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kanki (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: вага (жердь, служащая рычагом); дубина, дреколье

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Omašša šilmäššä kangie ei nävy.
В своем глазу и бревна не заметишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Ečiin kangen.

Подыскал палку. (Hukan n’eičči il’vewš)
4. Hyvä, kangie käz’is’t’ä en lašken, n’in en langen.

Хорошо – из рук палки не выпустил, так не упал. (Hukan n’eičči il’vewš)
5. Vet, kačo, konža miwlda kangi katkei, hiän kočahti, käbäl’äl’l’ä huiskai, n’in yhel’l’ä kynnel’l’ä fat’t’i tužurkan šel’l’äštä, a alah šuat yl’či šel’l’än l’eikkai, kuin veičel’l’ä.

Ведь, смотри, когда у меня палка сломалась, она прыгнула, лапой взмахнула – так одним когтем хватила за спину тужурки, а донизу вдоль спины разрезала, как ножом. (Hukan n’eičči il’vewš)

All examples

2 meaning

  • Russian: кол
concept: stake; pole

translation

Veps: kang’; kavi; seibaz; siibaz

Livvi: kaavi; kange; kangi; kuavi; seiväs

Ludian: kang; kuav; kuavi; seibäs; seiväš; šeibäz

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Ečiin kangen.

Подыскал палку. (Hukan n’eičči il’vewš)
3. Hyvä, kangie käz’is’t’ä en lašken, n’in en langen.

Хорошо – из рук палки не выпустил, так не упал. (Hukan n’eičči il’vewš)
4. Vet, kačo, konža miwlda kangi katkei, hiän kočahti, käbäl’äl’l’ä huiskai, n’in yhel’l’ä kynnel’l’ä fat’t’i tužurkan šel’l’äštä, a alah šuat yl’či šel’l’än l’eikkai, kuin veičel’l’ä.

Ведь, смотри, когда у меня палка сломалась, она прыгнула, лапой взмахнула – так одним когтем хватила за спину тужурки, а донизу вдоль спины разрезала, как ножом. (Hukan n’eičči il’vewš)
5. Loppi mužikka l’eikkuannan, tul’i, otti turkin, a turki ei l’ymmähä, kuin kangi.

Кончил мужик рубить, пришел, взял полушубок, а полушубок не согнется – как палка. (Kakši pakas’t’a)

All examples

wordforms (30)

kang|i

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages