Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kangi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kanki (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский)

1 значение

русский: вага (жердь, служащая рычагом); дубина, дреколье

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Omašša
šilmäššä
kangie
ei
nävy
.
~~В своем глазу и бревна не заметишь.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Mečän
šorrettih
, hiiret
uber’ittih
, mečän
jäl’l’en
kaššen
poltettih
, kaššen
jäl’l’ellä
tuhkih
kyl’vet’t’ih
ozrua
enžimäiz’ičči, a
toičči
pid’i
kannot
n’e
juwrdua
, kannot
juwrettih
šuwrilla
kangiloilla
. (Omah kyläh nähen šanon)

3. Ečiin
kangen
.

~~Подыскал палку.~~ (Hukan n’eičči il’vewš)

4. Hyvä
, kangie
käz’is’t’ä
en
lašken
, n’in
en
langen.

~~Хорошо – из рук палки не выпустил, так не упал.~~ (Hukan n’eičči il’vewš)

5. Vet
, kačo
, konža
miwlda
kangi
katkei
, hiän
kočahti
, käbäl’äl’l’ä
huiskai
, n’in
yhel’l’ä
kynnel’l’ä
fat’t’i
tužurkan šel’l’äštä
, a
alah
šuat
yl’či
šel’l’än
l’eikkai
, kuin
veičel’l’ä
.

Ведь, смотри, когда у меня палка сломалась, она прыгнула, лапой взмахнула – так одним когтем хватила за спину тужурки, а донизу вдоль спины разрезала, как ножом. (Hukan n’eičči il’vewš)

Все примеры

2 значение

русский: кол

понятие: кол

перевод

вепсский: kang’; kavi; seibaz; siibaz

карельский: ливвиковское наречие: kaavi; kange; kangi; kuavi; seiväs

карельский: людиковское наречие: kang; kuav; kuavi; seibäs; seiväš; šeibäz

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Mečän
šorrettih
, hiiret
uber’ittih
, mečän
jäl’l’en
kaššen
poltettih
, kaššen
jäl’l’ellä
tuhkih
kyl’vet’t’ih
ozrua
enžimäiz’ičči, a
toičči
pid’i
kannot
n’e
juwrdua
, kannot
juwrettih
šuwrilla
kangiloilla
. (Omah kyläh nähen šanon)

2. Ečiin
kangen
.

~~Подыскал палку.~~ (Hukan n’eičči il’vewš)

3. Hyvä
, kangie
käz’is’t’ä
en
lašken
, n’in
en
langen.

~~Хорошо – из рук палки не выпустил, так не упал.~~ (Hukan n’eičči il’vewš)

4. Vet
, kačo
, konža
miwlda
kangi
katkei
, hiän
kočahti
, käbäl’äl’l’ä
huiskai
, n’in
yhel’l’ä
kynnel’l’ä
fat’t’i
tužurkan šel’l’äštä
, a
alah
šuat
yl’či
šel’l’än
l’eikkai
, kuin
veičel’l’ä
.

Ведь, смотри, когда у меня палка сломалась, она прыгнула, лапой взмахнула – так одним когтем хватила за спину тужурки, а донизу вдоль спины разрезала, как ножом. (Hukan n’eičči il’vewš)

5. Loppi
mužikka
l’eikkuannan, tul’i
, otti
turkin
, a
turki
ei
l’ymmähä
, kuin
kangi
.

~~Кончил мужик рубить, пришел, взял полушубок, а полушубок не согнется – как палка.~~ (Kakši pakas’t’a)