VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

randaine

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: берег (диминутив)
  • English: bank; shore; beach (dimin.)

    near-synonyms: rand

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Ehtan vaumištiba Paginkluban ühtnikad da "Randaine"-ansambl’, mitte zavodi necen vastusen vepsläižil pajoil. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
2. I läks necä noremb velj, mäni, mäni, tuli järven rantha i ištuihe randaisehe i punoškans noran.
И пошёл этот младший брат – идёт, идёт – пришёл на берег озера, и сел на бережку, и начал плести верёвку. (Kolmen veljesen bohatunt)
3. A tatam-se voikab vastha: «Andan sinun verhale vilule randaižele da minä paksušti sinunno tulešken». (Kut eduu mehele mändihe)
4. En tä, kut linneb minei eragata verhale vilule randaižele.

Не знаю, как мне расстаться [и уйти] на чужую холодную сторонушку.
(Voikud)
5. Nägen, mišto linneb eragata, sötai-tatuško, sötai-mamuško, algad unohtagoi mindai verhale vilule randaižele.

Вижу, что придется расстаться, кормилец-батюшка, кормилица-матушка, не забывайте меня на чужой холодной сторонушке.
(Voikud)

wordforms (4)

randaine