Lemmas

Return to list | delete | edit

rand

language: Veps

part of speech: Noun

omonyms: rand (Noun)


1 meaning

  • Russian: берег
  • English: bank; shore; beach
concept: coast

translation

Livvi: rando; randu

Ludian: rand; rande; randu

Karelian Proper: ber’oga; ber’ogaranda; randa; ranta

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (397)

the best an excellent a good a bad

1. 16Konz Iisus astui Galilejajärven randadme, hän nägišti Simonan i hänen vellen Andrejan.
16 Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
2. 13Iisus läksi möst järven randale.
13 И вышел Иисус опять к морю; (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
3. 7Iisus läksi ühtes openikoidenke järven randale, i hänenke astui sur’ rahvazkogo Galilejan maspäi.
7 Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
4. 1Kerdan Iisus möst openzi järven randal.
1 И опять начал учить при море; (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
5. Hän ištui venehes järvel, i kaik rahvaz oli randal.
Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

All examples

2 meaning

  • Russian: край, сторона

Examples (417)

the best an excellent a good a bad

1. Kadonuded vepsläižed küläd čudokahan Šimjärven randoil ičeze aigan oliba lujas tetabad Venämal. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
2. Äjile kul’turan da tedon radnikoile oliba mel’he Šimjärven randad. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
3. Tullei muga, ajada ii voind, randas i magazim. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. Nažamjärv-se om sur’ järv, mugoi čoma, kivekaz rand. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
5. Otin’ ez’meižen kerdan kurikoižuu iškin’, a tovarišad kahten kes’ken venhen n’okuiš miid’ randha vediba.
Взял первый раз дубинкой ударил, а товарищи вдвоем за нос лодки вытянули нас на берег. (Kut kävelimei kalha)

All examples

wordforms (49)

rand (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages