VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

randaine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берег (диминутив)
  • English: bank; shore; beach (dimin.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 57

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ehtan vaumištiba Paginkluban ühtnikad da "Randaine"-ansambl’, mitte zavodi necen vastusen vepsläižil pajoil.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  2. I läks necä noremb velj, mäni, mäni, tuli järven rantha i ištuihe randaisehe i punoškans noran.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  3. A tatam-se voikab vastha: «Andan sinun verhale vilule randaižele da minä paksušti sinunno tulešken».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. En tä, kut linneb minei eragata verhale vilule randaižele.
    (Voikud)
  5. Nägen, mišto linneb eragata, sötai-tatuško, sötai-mamuško, algad unohtagoi mindai verhale vilule randaižele.
    (Voikud)
  6. Nägen, mišto tii eragoitatoi mindai gor’o-gor'kijad verhale vilule randaižele, verhile sulile susedaižile keskhe homnižou čomou päiväižou.
    (Voikud)
  7. Otaške sä minun vouged voudaine-se, veseliške sinä minun vouged voudaine kal’hil’ čomil’ praznikaižil’ da veslil’ besedaižil’, ala unohta mindai gor’o-gor'kijad verhale vilule randaižele.
    (Voikud)
  8. Täl vodel ”Randaine”-ansambl’ale täudui jo seičeme vot.
    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
  9. ”Randaine”-ansambl’ tetas äjiš tahoiš.
    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
  10. Nügüd’ ”Randaine” om todesine sebr, i minä meletan, miše nece norikaine mez’ kut-se ozutab meid kus-ni.
    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
  11. A nenile, kel om taht pajatada da kargaita, tahtoin sanuda – tulgat repeticijoile, ”Randaine” ihastusiš varastab da vasttab kaikid, kenel om melentartust vepsän kul’turaha.
    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
  12. Niiden keskes om Šoutjärven rahvahan hor, ”Noid”-, ”Vepsän

    hel’m”-, ”Randaine”-, ”Linduižed”-, ”Armas”- ansamblid da äi toižid.
    (Uzištod)
  13. Kacujile tuli mel’he "Sima nevinosima"- da "Randaine" -pajogruppiden muzikaližid ezitusid-ki.
    (Kuldaižed vepsläižed sanad)
  14. Karjalad praznikal Vidlas eziti Randaine–ansambl’.
    (Vihm ei telustand ilole)
  15. Meiden ”Randaine”- sebrale necil vodel täudui vižtoštkümne vot.
    (Olem ühtes 15 vot)
  16. Keväz’kus meiden ”Randaine”-sebras oli völ kaks’ sündundpäiväd (jubilejad): Faina Nikolajevna Kozloval da Svetlana Jakovlevna Pl’uhinal.
    (Olem ühtes 15 vot)
  17. Randaine toivotab kaikile ičeze pajanikoile tervhut, ozad, pit’käd igäd, lapsiden da vunukoiden armastust da lahjoičeba čoman runon:
    Päiväižespai – lämäd!
    (Olem ühtes 15 vot)
  18. ”Karjalan lüdikad”-sebr sanub spasibod ”Randaine”-kollektivale čomiš ezitusiš da aktivižes elotabas.
    (Suered spasibod ”Randaižele”)
  19. Puhthas hengespäi sebr toivotab ”Randaižele” tervhut, ozad, pit’käd igäd, lämid melid, kaiked hüväd!
    (Suered spasibod ”Randaižele”)
  20. ”Randaine”-kollektiv čomenzoiti Kujärven praznikad (küläle täudui 455 vot) da ”Lyyditalo”- pertin avaidamišt.
    (Suered spasibod ”Randaižele”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages