Lemmas

Return to list | delete | edit

vargaz

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: враг
  • English: enemy

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Tägä kojeg i roste söba sen, i varghad tungesoiš pert’he i vargastaba.
где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
2. Sigä kojeg i roste ei sögoi sidä, i varghad ei voigoi tunktas südäimehe i vargastada.
где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
3. 43Ved’ tö el’gendat, ku pertin ižand tedaiži, miččel ön aigal vargaz tuleb, ka hän oliži herkhil i ei andaiži sadas pert’he.
43 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
4. Sinna vargaz ei tule i kojeg ei sö.
куда вор не приближается и где моль не съедает, (Evangelii Lukan mödhe (12:22-34). Algat holdugoi nimiččes azjas)
5. 39Ved’ tö el’gendat, miše ku pertin ižand tedaiži, miččel ön aigal vargaz tuleb, ka hän oliži herkhil i ei andaiži varghale putta kodihe.

39 Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой. (Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)

All examples

2 meaning

  • Russian: вор
  • English: thief; robber

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Tägä kojeg i roste söba sen, i varghad tungesoiš pert’he i vargastaba.
где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
2. Sigä kojeg i roste ei sögoi sidä, i varghad ei voigoi tunktas südäimehe i vargastada.
где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
3. 43Ved’ tö el’gendat, ku pertin ižand tedaiži, miččel ön aigal vargaz tuleb, ka hän oliži herkhil i ei andaiži sadas pert’he.
43 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
4. Sinna vargaz ei tule i kojeg ei sö.
куда вор не приближается и где моль не съедает, (Evangelii Lukan mödhe (12:22-34). Algat holdugoi nimiččes azjas)
5. 39Ved’ tö el’gendat, miše ku pertin ižand tedaiži, miččel ön aigal vargaz tuleb, ka hän oliži herkhil i ei andaiži varghale putta kodihe.

39 Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой. (Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)

All examples

wordforms (45)

varg|az (-han, -ast, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages