ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vargaz

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: враг
  • английский: enemy

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Tägä kojeg i roste söba sen, i varghad tungesoiš pert’he i vargastaba.
где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
2. Sigä kojeg i roste ei sögoi sidä, i varghad ei voigoi tunktas südäimehe i vargastada.
где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
3. 43Ved’ tö el’gendat, ku pertin ižand tedaiži, miččel ön aigal vargaz tuleb, ka hän oliži herkhil i ei andaiži sadas pert’he.
43 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
4. Sinna vargaz ei tule i kojeg ei sö.
куда вор не приближается и где моль не съедает, (Evangelii Lukan mödhe (12:22-34). Algat holdugoi nimiččes azjas)
5. 39Ved’ tö el’gendat, miše ku pertin ižand tedaiži, miččel ön aigal vargaz tuleb, ka hän oliži herkhil i ei andaiži varghale putta kodihe.

39 Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой. (Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)

Все примеры

2 значение

  • русский: вор
  • английский: thief; robber

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Tägä kojeg i roste söba sen, i varghad tungesoiš pert’he i vargastaba.
где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
2. Sigä kojeg i roste ei sögoi sidä, i varghad ei voigoi tunktas südäimehe i vargastada.
где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
3. 43Ved’ tö el’gendat, ku pertin ižand tedaiži, miččel ön aigal vargaz tuleb, ka hän oliži herkhil i ei andaiži sadas pert’he.
43 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
4. Sinna vargaz ei tule i kojeg ei sö.
куда вор не приближается и где моль не съедает, (Evangelii Lukan mödhe (12:22-34). Algat holdugoi nimiččes azjas)
5. 39Ved’ tö el’gendat, miše ku pertin ižand tedaiži, miččel ön aigal vargaz tuleb, ka hän oliži herkhil i ei andaiži varghale putta kodihe.

39 Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой. (Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)

Все примеры

словоформы (45)

varg|az (-han, -ast, -hid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков