Lemmas

Return to list | delete | edit

kažvattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: выращивать, откармливать (скот, птицу)

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Keviätvihma kažvattau, šyvyšvihma hapattau.
Весенний дождь растит, осенний дождь гноит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Čiban maido, maido lehmän
muamon ečči kažvattau. (AKAN PAGINA )
3. Myö kažvattima poččie že ičellä varoin vsegda.
Мы растили поросят же для себя всегда. (Garbalot)
4. Hiän i l’eibiä kažvattaw paremmiin, i hiän andaw vihmua, i hiän i ei anna, kuivuaw, što i yhtä et...

Он и хлеб растит лучше всего, и он дождь дает, и он и не дает, высохнет, что ничего не… (Il’l’a)
5. A šidä kuin l’eikatah kaikki jo, šuaw l’eikata l’eibä omah kädeh, i Il’l’alla jät’etäh polossalla dol’an, što kaikki ves’ma hyviin hiän awtto kažvattua i vardeičči.

А потом, когда дожнут все уже, можно жать хлеб по-своему, и Илье оставляют на полосе долю, за то, что все очень хорошо он помогал растить и охранял. (Il’l’a)

All examples

2 meaning

  • Russian: растить, выращивать, разводить

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. - Hyvin harvat kažvatettii pellavašta, harvat, harvat...
- Очень редко кто выращивали лён, редко, редко... (Harvat kažvatettii pellavašta)
2. Pellavaš,
pellavašta kun kažvatettii, n’i šiitä kuvottii bosrukkua, da kuvottii,
tätä, tuaš še, šemmoista kangašta šarkaista.
Лён, лён когда выращивали, так из него ткали сермяжные кафтаны, да ткали, это, опять же, такое сукно грубошерстное. (Harvat kažvatettii pellavašta)
3. Tuou sv’oklua, ves’ma äijän kažvatti.
Принесет свеклу, очень много она выращивала. (Nasto-buabo)
4. Hiän kažvatti ves’ma äijän ogurčua.
Она выращивала очень много огурцов. (Nasto-buabo)
5. Jugie tähkä paino piän,
kaššou, kažvatti ken hänen. (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )

All examples

3 meaning

  • Russian: растить, воспитывать

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Myö kažvattima teidä kuuži lašta, a ka šuaččimago toine toista, en i tiijä. (Kyynelet)
2. Vähängo vain gor’ua mie näin kažvattuas’s’a händä.
Мало ли горя я вынесла, растя его. (Ogru i Jeudi)
3. Poigua kažvatetah velgah.
Сына растят взаймы. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Vuoži miehen vanhendau, kakši lapšen kažvattau.
Год человека старит, два - ребенка растит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Mečän ryndähillä magain,
muahut šyötti, kažvatti. (TOINE MUAMO)

All examples

wordforms (118)

kažvat|tua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages