Lemmas

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Muamoh haukku Kol’ua : – Rahvahan lapšet loppietah oman školan da linnah uijitah opaštumah , šinne i ruavolla jiähäh , a šie et kehan opaštuo nin röhmöššä kaikki igä kolhozašša . Мать ругала его: - У людей дети, как дети — закончат свою школу, уезжают учиться в город, да там и работать остаются, а ты не хотел учиться, так вкалывай весь свой век в колхозе. (Riižoi Kol’a)

2. Vähättävä heidä Kolhozah jäi . Enämmät linnoih uijittih . Kumbazet tytöt jiädih , ne omih brihoih ei kehattu i kaččuo . Маловато их осталось в колхозах — большинство по городам разъехались, а те, которые остались, на своих ребят и смотреть не хотели. (Riižoi Kol’a)

3. Van’a hänellä jällesti burajau : – U-u-u, pahalane , paissa meinke kyläläzinke ei kehtua : turbua randah kiändäy , buitto emmä myö , kolhoznikat, händä šyötä , a hiän meidä . Ей вслед Ваня бурчал: – У-у-у, чертовка, с нами, деревенскими, разговаривать не хочет, рожу воротит в сторону, как будто не мы, колхозники, её кормим, а она нас. (Bl’uda Van’a)

4. Ymbäri hebozista pyöri roju kärvästä , hebozet ei kehaten häimytettih hännöillä . Вокруг лошадей роем носились мухи, лошади лениво отмахивались от них хвостами. (Kyndäjät)

5. Ših rukah laiskeni , jo ei kehtua liigua harpaušta harpata . До того обленился, что лишний шаг боится сделать. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

All examples