Lemmas

Return to list | delete | edit

kettu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
kettu kypšenöy - ru: расправятся, всыплют
kuni kettu keštäy - ru: пока выдерживает (букв. пока шкура выдерживает)
ottua kettu šeläštä - ru: расправиться (букв. снять шкуры со спины)

1 meaning

  • Russian: кожура, кожица плодов; шелуха картофеля, лука; скорлупа яйца

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Omat ketut provez’iw šiiheh, proigraiččow.

Свои вещи отвезет туда, проиграет. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. A ne on l’iivašša nyt, kettu on lähten. (Uitošša)
4. – Miula annettih kellot, niillä ei ollun ket’t’uo eikä hakanieklua. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
5. Hänen poismänön ker katkesi še šuullisen perintehen ket’t’u, kumpani ulottuu šatojen, äšen tuhanšien vuosien tuakše šuurimpana šuavutukšenah Kalevala. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)

All examples

2 meaning

  • Russian: пенка на поверхности молока, каши

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Omat ketut provez’iw šiiheh, proigraiččow.

Свои вещи отвезет туда, проиграет. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. A ne on l’iivašša nyt, kettu on lähten. (Uitošša)
4. – Miula annettih kellot, niillä ei ollun ket’t’uo eikä hakanieklua. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
5. Hänen poismänön ker katkesi še šuullisen perintehen ket’t’u, kumpani ulottuu šatojen, äšen tuhanšien vuosien tuakše šuurimpana šuavutukšenah Kalevala. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)

All examples

3 meaning

  • Russian: кора дерева
  • English: bark, rind (of a tree)
concept: bark (of a tree)

translation

Veps: kor’

Livvi: koja; kuori

Ludian: kettu; koja; kuori; kuor’

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Omat ketut provez’iw šiiheh, proigraiččow.

Свои вещи отвезет туда, проиграет. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. A ne on l’iivašša nyt, kettu on lähten. (Uitošša)
4. – Miula annettih kellot, niillä ei ollun ket’t’uo eikä hakanieklua. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
5. Hänen poismänön ker katkesi še šuullisen perintehen ket’t’u, kumpani ulottuu šatojen, äšen tuhanšien vuosien tuakše šuurimpana šuavutukšenah Kalevala. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)

All examples

4 meaning

  • Russian: кожа, шкура животного

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Omat ketut provez’iw šiiheh, proigraiččow.

Свои вещи отвезет туда, проиграет. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. A ne on l’iivašša nyt, kettu on lähten. (Uitošša)
4. – Miula annettih kellot, niillä ei ollun ket’t’uo eikä hakanieklua. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
5. Hänen poismänön ker katkesi še šuullisen perintehen ket’t’u, kumpani ulottuu šatojen, äšen tuhanšien vuosien tuakše šuurimpana šuavutukšenah Kalevala. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)

All examples

5 meaning

  • Russian: короста

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Omat ketut provez’iw šiiheh, proigraiččow.

Свои вещи отвезет туда, проиграет. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. A ne on l’iivašša nyt, kettu on lähten. (Uitošša)
4. – Miula annettih kellot, niillä ei ollun ket’t’uo eikä hakanieklua. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
5. Hänen poismänön ker katkesi še šuullisen perintehen ket’t’u, kumpani ulottuu šatojen, äšen tuhanšien vuosien tuakše šuurimpana šuavutukšenah Kalevala. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)

All examples

6 meaning

  • Russian: шелуха, очистки

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Omat ketut provez’iw šiiheh, proigraiččow.

Свои вещи отвезет туда, проиграет. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. A ne on l’iivašša nyt, kettu on lähten. (Uitošša)
4. – Miula annettih kellot, niillä ei ollun ket’t’uo eikä hakanieklua. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
5. Hänen poismänön ker katkesi še šuullisen perintehen ket’t’u, kumpani ulottuu šatojen, äšen tuhanšien vuosien tuakše šuurimpana šuavutukšenah Kalevala. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)

All examples

wordforms (30)

ket|tu

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages