Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kor’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: koŕ (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: кора, корка, кожура; шелуха, скорлупа
  • английский: bark; peel, skin (of a fruit)
понятие: кора (древесных растений)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: koja; kuori

карельский: людиковское наречие: kettu; koja; kuori; kuor’

карельский: собственно карельское наречие: kaarna; kettu; koja; koorna; kuarna; kuori

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. - Mama tulob radolpäi, miilamei ehttud oli čugunik kartofinad keittud korideke.
- Мама придёт с работы, да всё это сделано. (Starin ičeze polhe)
2. Tal’vel hirb' söb kor’t da pun oksid. (Kut živatad tal'vduba?)
3. Jänišal oma teravad hambhad, miččel se, kut raudaižel, čapab kor’t. (Kut živatad tal'vduba?)
4. Jäl’gid hiren i jänoin nägen, –
Kor’t magedad söda ol’ taht:
Paniba äjan ned väged,
Ei täudund niid necen täht. (Vauged sad)
5. Nin’ ligotada tari järvhe, ištub sigou da eragandeb pälpäi nece kor’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

3 значение

  • русский: оболочка

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Nin’ ligotada tari järvhe, ištub sigou da eragandeb pälpäi nece kor’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Voumiš, ka kor’ lähtob, slojil’ erigandob.
[Если] готова, так кора отходит, слоями отделяется. (Jünäs načnimei rahnda)
3. – «A vot vįiberi samį vilu pei, vįberi samį mi tobjemb kuz’, ota vilut vet vädr kerdale, korita, a ladvaižehe pane kläpc rebeile.

– «А вот выбери ты самый холодный день, выбери самую что ни есть большую елку, возьми ведро холодной воды с собой, очисти кору, а на верхушку поставь капкан на лису. (Kut mecnik maniti čortan)
4. Konz padas libub ka siloi pandas načinkan korele i pandas päčhe.

Когда в горшке поднимется, тогда положат начинку на корку и кладут в печь. (Kut hernohpirgad tehtihe)
5. Käraudad koren mustan südäimehepäi, miše ii kattoliiž.


Свернешь черной корой внутрь, чтобы не ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)

Все примеры

4 значение

  • русский: обложка, переплёт; конверт
  • английский: cover (of a book)

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Nin’ ligotada tari järvhe, ištub sigou da eragandeb pälpäi nece kor’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Voumiš, ka kor’ lähtob, slojil’ erigandob.
[Если] готова, так кора отходит, слоями отделяется. (Jünäs načnimei rahnda)
3. – «A vot vįiberi samį vilu pei, vįberi samį mi tobjemb kuz’, ota vilut vet vädr kerdale, korita, a ladvaižehe pane kläpc rebeile.

– «А вот выбери ты самый холодный день, выбери самую что ни есть большую елку, возьми ведро холодной воды с собой, очисти кору, а на верхушку поставь капкан на лису. (Kut mecnik maniti čortan)
4. Konz padas libub ka siloi pandas načinkan korele i pandas päčhe.

Когда в горшке поднимется, тогда положат начинку на корку и кладут в печь. (Kut hernohpirgad tehtihe)
5. Käraudad koren mustan südäimehepäi, miše ii kattoliiž.


Свернешь черной корой внутрь, чтобы не ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)

Все примеры

5 значение

  • русский: корь
  • английский: measles
понятие: корь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ruskiččo; ruskičču

карельский: людиковское наречие: ruskičč; ruškič; ruškičče

карельский: собственно карельское наречие: kor’uha; ruškičč; ruškičča; tuhkarupi; tuhkičča

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Nin’ ligotada tari järvhe, ištub sigou da eragandeb pälpäi nece kor’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Voumiš, ka kor’ lähtob, slojil’ erigandob.
[Если] готова, так кора отходит, слоями отделяется. (Jünäs načnimei rahnda)
3. – «A vot vįiberi samį vilu pei, vįberi samį mi tobjemb kuz’, ota vilut vet vädr kerdale, korita, a ladvaižehe pane kläpc rebeile.

– «А вот выбери ты самый холодный день, выбери самую что ни есть большую елку, возьми ведро холодной воды с собой, очисти кору, а на верхушку поставь капкан на лису. (Kut mecnik maniti čortan)
4. Konz padas libub ka siloi pandas načinkan korele i pandas päčhe.

Когда в горшке поднимется, тогда положат начинку на корку и кладут в печь. (Kut hernohpirgad tehtihe)
5. Käraudad koren mustan südäimehepäi, miše ii kattoliiž.


Свернешь черной корой внутрь, чтобы не ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)

Все примеры

словоформы (47)

kor|’ (-en, -’t, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков