Lemmas

Return to list | delete | edit

kiiseli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kiiseĺi (Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk), kii̯seĺi (Tikhvin)

phonetic variants: kiisseli (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: кисель
  • English: jelly; kissel
concept: kissel

translation

Veps: kisel’

Livvi: kiisele; kiiseli

Ludian: kiiseli; kiisel’

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Ennen kiiselie elä piere.
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь (букв: Раньше киселя не пукай). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Tämpiänä huttuo, huomena huttuo, kiiselie, kakkarua i nedeli pois’.
Сегодня загуста, завтра загуста, кисель, блины и неделя прошла. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. - Kuimba keitetäh kagraista kiis’el’ie? (Kagrašta luajitah)
4. I kagraista kiis’el’ie keetimmä. (Kagrašta luajitah)
5. Ka illalla ševotamma kagrazen kiis’el’in l’igomaah. (Kagrašta luajitah)

All examples

wordforms (32)

kiiseli

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages