Lemmas

Back to entry | Return to list

kiiseli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кисель
  • English: jelly; kissel
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ennen kiiselie elä piere.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. Tämpiänä huttuo, huomena huttuo, kiiselie, kakkarua i nedeli pois’.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  3. - Kuimba keitetäh kagraista kiis’el’ie?
    (Kagrašta luajitah)
  4. I kagraista kiis’el’ie keetimmä.
    (Kagrašta luajitah)
  5. Ka illalla ševotamma kagrazen kiis’el’in l’igomaah.
    (Kagrašta luajitah)
  6. Kiis’el’ie.
    (Kagrašta luajitah)
  7. Ka šöimmä i kiis’el’ie, luajimma.
    (Kagrašta luajitah)
  8. Kagroa kiis’el’ih kaššettih, kagrazešta rožmušta keit’ettih kiis’el’ie, šüödih pühävoinkela.
    (Herneh)
    Kagroa kiis’el’ih kaššettih, kagrazešta rožmušta keit’ettih kiis’el’ie, šüödih pühävoinkela.
    (Herneh)
  9. Čoojuu emmä keit’t’än, da kiis’el’in.
    (Argipäivän syömine)
  10. Viel’ ollaa meil’ä murginan siel’ä kooššat l’ibo kiisel’it keit’ät.
    (Mid’ä pyhässä söimä)
  11. Pšenas roih se fkusnoi kiisel’i.
    (Pyhämpäivän syömine)
  12. A kuibo teil’ kiisel’i, kiisel’i s ol’i ved tv’ordoi, kova kiisel’i keitettih ei kui nygöi kiisel’i keitetäh?
    (Pyhämpäivän syömine)
    A kuibo teil’ kiisel’i, kiisel’i s ol’i ved tv’ordoi, kova kiisel’i keitettih ei kui nygöi kiisel’i keitetäh?
    (Pyhämpäivän syömine)
    A kuibo teil’ kiisel’i, kiisel’i s ol’i ved tv’ordoi, kova kiisel’i keitettih ei kui nygöi kiisel’i keitetäh?
    (Pyhämpäivän syömine)
    A kuibo teil’ kiisel’i, kiisel’i s ol’i ved tv’ordoi, kova kiisel’i keitettih ei kui nygöi kiisel’i keitetäh?
    (Pyhämpäivän syömine)
  13. A sit, kuibo sen söittö sen kiisel’in?
    (Pyhämpäivän syömine)
  14. Miun varane edähänä,
    Edembiänä Piiterie,
    Työndäy šieldä posilkašša
    Karbalošta kiiselie

    Tuldih meilä gul’aimah
    Kakši brihua mul’uo,
    Šolahin mie karžinah
    Šain mie heilä bul’uo.
    (Častuškoida)
  15. Oksʼo: Mie šöizin kagra¦kiiselie.
    (Dialoga restoruanašša)
  16. Työndäy šieldä posilkašša
    Kolme kiluo kiiselie.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  17. Vielä konža olutta pannah ei voi šyyvä suluo leivänke, a to "šyöt" oluon, ei rubie kävelömäh; ei voi kakkarua paistua, a to liey olut kuin kieža; ei voi kiiselie keittiä, a to liey muigie olut.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages