Lemmas

Return to list | delete | edit

kirvota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kirbota (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: упасть, падать, опадать

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. Iho hänen oli ihaštun, ei kirvonnun ni yhtä kyynelyttä. (Kyynelet)
2. Pehmiellä hebozen huulella ožuttuači veritilkane, hil’l’akkazeh vieri alah i kirboi vagoh.
На мягкой лошадиной губе появилась капелька крови, медленно скатилась вниз и упала в борозду. (Kyndäjät)
3. A kun jo kirvotah sosul’kazet, n’in šanotah: o-o-o, jo midä varata, jo l’ienöw kevät väl’iän.

А если уж падают сосульки, так говорят: о-о-о, уж чего бояться, уж скоро и весна будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
4. Šiih, ei n’imitä t’iijetty, kaikilta hampahat kirvottih n’i, kun’i keštänöy, kun’i keššetäh hampahat, s’iih n’i kivistäy. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Mie panin kellot šiih ta voit olla, kun laškeuvuin lentokonehešta laškuvarjolla, ne kirvottih taškušta pois ta, kun miula piti miärättyh aikah ottua yhteyttä ratijon kautti, mie ymmärrin, jotta kavotin kellot. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. умирать, пропадать

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. A kun jo kirvotah sosul’kazet, n’in šanotah: o-o-o, jo midä varata, jo l’ienöw kevät väl’iän.

А если уж падают сосульки, так говорят: о-о-о, уж чего бояться, уж скоро и весна будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Šiih, ei n’imitä t’iijetty, kaikilta hampahat kirvottih n’i, kun’i keštänöy, kun’i keššetäh hampahat, s’iih n’i kivistäy. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Mie panin kellot šiih ta voit olla, kun laškeuvuin lentokonehešta laškuvarjolla, ne kirvottih taškušta pois ta, kun miula piti miärättyh aikah ottua yhteyttä ratijon kautti, mie ymmärrin, jotta kavotin kellot. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
4. Miehän kirpuon! (Kapina kašvimualla)
5. Šiih aikah, muistelou Viktor Aleksejevič, tanššijaisissa ei ollun kunne omenan kirvota. (Onnellisen perehen istorija)

All examples

3 meaning

  • Russian: перен. пасть, прекратить существование

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. A kun jo kirvotah sosul’kazet, n’in šanotah: o-o-o, jo midä varata, jo l’ienöw kevät väl’iän.

А если уж падают сосульки, так говорят: о-о-о, уж чего бояться, уж скоро и весна будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Šiih, ei n’imitä t’iijetty, kaikilta hampahat kirvottih n’i, kun’i keštänöy, kun’i keššetäh hampahat, s’iih n’i kivistäy. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Mie panin kellot šiih ta voit olla, kun laškeuvuin lentokonehešta laškuvarjolla, ne kirvottih taškušta pois ta, kun miula piti miärättyh aikah ottua yhteyttä ratijon kautti, mie ymmärrin, jotta kavotin kellot. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
4. Miehän kirpuon! (Kapina kašvimualla)
5. Šiih aikah, muistelou Viktor Aleksejevič, tanššijaisissa ei ollun kunne omenan kirvota. (Onnellisen perehen istorija)

All examples

4 meaning

  • Russian: выпадать, падать сверху
concept: to fall out

translation

Veps: kerbota; kirbota; langeta

Livvi: kirvota

Ludian: kirbot’a

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. A kun jo kirvotah sosul’kazet, n’in šanotah: o-o-o, jo midä varata, jo l’ienöw kevät väl’iän.

А если уж падают сосульки, так говорят: о-о-о, уж чего бояться, уж скоро и весна будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Šiih, ei n’imitä t’iijetty, kaikilta hampahat kirvottih n’i, kun’i keštänöy, kun’i keššetäh hampahat, s’iih n’i kivistäy. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Mie panin kellot šiih ta voit olla, kun laškeuvuin lentokonehešta laškuvarjolla, ne kirvottih taškušta pois ta, kun miula piti miärättyh aikah ottua yhteyttä ratijon kautti, mie ymmärrin, jotta kavotin kellot. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
4. Miehän kirpuon! (Kapina kašvimualla)
5. Šiih aikah, muistelou Viktor Aleksejevič, tanššijaisissa ei ollun kunne omenan kirvota. (Onnellisen perehen istorija)

All examples

wordforms (247)

kir|vota [puo]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages