ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kirvota

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kirbota (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: упасть, падать, опадать

Примеры (90)

лучший отличный хороший плохой

1. Iho hänen oli ihaštun, ei kirvonnun ni yhtä kyynelyttä. (Kyynelet)
2. Pehmiellä hebozen huulella ožuttuači veritilkane, hil’l’akkazeh vieri alah i kirboi vagoh.
На мягкой лошадиной губе появилась капелька крови, медленно скатилась вниз и упала в борозду. (Kyndäjät)
3. A kun jo kirvotah sosul’kazet, n’in šanotah: o-o-o, jo midä varata, jo l’ienöw kevät väl’iän.

А если уж падают сосульки, так говорят: о-о-о, уж чего бояться, уж скоро и весна будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
4. Šiih, ei n’imitä t’iijetty, kaikilta hampahat kirvottih n’i, kun’i keštänöy, kun’i keššetäh hampahat, s’iih n’i kivistäy. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Mie panin kellot šiih ta voit olla, kun laškeuvuin lentokonehešta laškuvarjolla, ne kirvottih taškušta pois ta, kun miula piti miärättyh aikah ottua yhteyttä ratijon kautti, mie ymmärrin, jotta kavotin kellot. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)

Все примеры

2 значение

  • русский: перен. умирать, пропадать

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. A kun jo kirvotah sosul’kazet, n’in šanotah: o-o-o, jo midä varata, jo l’ienöw kevät väl’iän.

А если уж падают сосульки, так говорят: о-о-о, уж чего бояться, уж скоро и весна будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Šiih, ei n’imitä t’iijetty, kaikilta hampahat kirvottih n’i, kun’i keštänöy, kun’i keššetäh hampahat, s’iih n’i kivistäy. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Mie panin kellot šiih ta voit olla, kun laškeuvuin lentokonehešta laškuvarjolla, ne kirvottih taškušta pois ta, kun miula piti miärättyh aikah ottua yhteyttä ratijon kautti, mie ymmärrin, jotta kavotin kellot. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
4. Miehän kirpuon! (Kapina kašvimualla)
5. Šiih aikah, muistelou Viktor Aleksejevič, tanššijaisissa ei ollun kunne omenan kirvota. (Onnellisen perehen istorija)

Все примеры

3 значение

  • русский: перен. пасть, прекратить существование

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. A kun jo kirvotah sosul’kazet, n’in šanotah: o-o-o, jo midä varata, jo l’ienöw kevät väl’iän.

А если уж падают сосульки, так говорят: о-о-о, уж чего бояться, уж скоро и весна будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Šiih, ei n’imitä t’iijetty, kaikilta hampahat kirvottih n’i, kun’i keštänöy, kun’i keššetäh hampahat, s’iih n’i kivistäy. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Mie panin kellot šiih ta voit olla, kun laškeuvuin lentokonehešta laškuvarjolla, ne kirvottih taškušta pois ta, kun miula piti miärättyh aikah ottua yhteyttä ratijon kautti, mie ymmärrin, jotta kavotin kellot. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
4. Miehän kirpuon! (Kapina kašvimualla)
5. Šiih aikah, muistelou Viktor Aleksejevič, tanššijaisissa ei ollun kunne omenan kirvota. (Onnellisen perehen istorija)

Все примеры

4 значение

  • русский: выпадать, падать сверху
понятие: выпадать

перевод

вепсский: kerbota; kirbota; langeta

карельский: ливвиковское наречие: kirvota

карельский: людиковское наречие: kirbot’a

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. A kun jo kirvotah sosul’kazet, n’in šanotah: o-o-o, jo midä varata, jo l’ienöw kevät väl’iän.

А если уж падают сосульки, так говорят: о-о-о, уж чего бояться, уж скоро и весна будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Šiih, ei n’imitä t’iijetty, kaikilta hampahat kirvottih n’i, kun’i keštänöy, kun’i keššetäh hampahat, s’iih n’i kivistäy. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Mie panin kellot šiih ta voit olla, kun laškeuvuin lentokonehešta laškuvarjolla, ne kirvottih taškušta pois ta, kun miula piti miärättyh aikah ottua yhteyttä ratijon kautti, mie ymmärrin, jotta kavotin kellot. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
4. Miehän kirpuon! (Kapina kašvimualla)
5. Šiih aikah, muistelou Viktor Aleksejevič, tanššijaisissa ei ollun kunne omenan kirvota. (Onnellisen perehen istorija)

Все примеры

словоформы (247)

kir|vota [puo]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков