Lemmas

Return to list | delete | edit

kiärie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: обматывать, заворачивать, кутать
concept: to swaddle

translation

Veps: kabaliita; kabaloita; kabalootta; kiarida

Livvi: kabaloija; kierie

Ludian: kabaluoita; kabaluoitta; kabaluuta; kiäridä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (89)

the best an excellent a good a bad

1. Träpiččäh kiäritäh? (Lašta šuatih)
2. N’i träpiččäh kiäritäh i s’iitä muah hauvatah. (Lašta šuatih)
3. Et pivoloida šivo, a vadvot, pidäw oijendi̮a, oijennat, kiär’it loppuz’ekši, loppuz’ekši, da i panet, a s’iel’ on kuožel’ipuikkon’e da r’ihman’e, šivot da i pr’ad’i popr’adivai. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä, ka, šel’l’it’et’t’ih hiät, šit kezrät’t’ih, ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih...

Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
5. Vuatteida kataiččima, ol’i kruwguloi katalki, šiämeh vuattiet kiär’immä, a piäl’ičči kataiččima...
Белье катали , был круглый валек, внутрь одежды заворачивали, и сверху катали… (Kod’ivuatetta powkuttih)

All examples

2 meaning

  • Russian: завертывать, свертывать, складывать

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. Iče pezi, iče čigarkua hänellä kiäri, konža ei ollun papiroskua. (Kyynelet)
2. Kiäri čigarkan.
Свернул цыгарку. (Il’l’a)
3. Träpiččäh kiäritäh? (Lašta šuatih)
4. N’i träpiččäh kiäritäh i s’iitä muah hauvatah. (Lašta šuatih)
5. Et pivoloida šivo, a vadvot, pidäw oijendi̮a, oijennat, kiär’it loppuz’ekši, loppuz’ekši, da i panet, a s’iel’ on kuožel’ipuikkon’e da r’ihman’e, šivot da i pr’ad’i popr’adivai. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

3 meaning

  • Russian: связывать

Examples (89)

the best an excellent a good a bad

1. Träpiččäh kiäritäh? (Lašta šuatih)
2. N’i träpiččäh kiäritäh i s’iitä muah hauvatah. (Lašta šuatih)
3. Et pivoloida šivo, a vadvot, pidäw oijendi̮a, oijennat, kiär’it loppuz’ekši, loppuz’ekši, da i panet, a s’iel’ on kuožel’ipuikkon’e da r’ihman’e, šivot da i pr’ad’i popr’adivai. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä, ka, šel’l’it’et’t’ih hiät, šit kezrät’t’ih, ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih...

Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
5. Vuatteida kataiččima, ol’i kruwguloi katalki, šiämeh vuattiet kiär’immä, a piäl’ičči kataiččima...
Белье катали , был круглый валек, внутрь одежды заворачивали, и сверху катали… (Kod’ivuatetta powkuttih)

All examples

4 meaning

  • Russian: навивать

Examples (89)

the best an excellent a good a bad

1. Träpiččäh kiäritäh? (Lašta šuatih)
2. N’i träpiččäh kiäritäh i s’iitä muah hauvatah. (Lašta šuatih)
3. Et pivoloida šivo, a vadvot, pidäw oijendi̮a, oijennat, kiär’it loppuz’ekši, loppuz’ekši, da i panet, a s’iel’ on kuožel’ipuikkon’e da r’ihman’e, šivot da i pr’ad’i popr’adivai. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä, ka, šel’l’it’et’t’ih hiät, šit kezrät’t’ih, ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih...

Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
5. Vuatteida kataiččima, ol’i kruwguloi katalki, šiämeh vuattiet kiär’immä, a piäl’ičči kataiččima...
Белье катали , был круглый валек, внутрь одежды заворачивали, и сверху катали… (Kod’ivuatetta powkuttih)

All examples

wordforms (242)

kiäri|e []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages