VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kabaloita

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kabaliita (Northern Veps, Central Eastern Veps); kabalootta (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: пеленать, запеленать
concept: to swaddle

translation

Livvi: kabaloija; kierie

Ludian: kabaluoita; kabaluoitta; kabaluuta; kiäridä

Karelian Proper: kabaloija; kabalooja; kapaloija; kiärie

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Hän kabaloiči lapsen i pani heinpurnhu, sikš miše heile ei olend sijad adivpertiš.
и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
2. 12Nece om znam teile: tö löudat lapsen, kudamb venub kabaloitud heinpurnus.»
12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)

All examples

wordforms (115)

kabaloi|ta (-čeb, -či, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages